1 00:01:18,161 --> 00:01:19,993 (conversando, gritando) 2 00:01:37,055 --> 00:01:39,012 Uau! 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,477 Cogumelo! 4 00:01:46,481 --> 00:01:48,347 (A CONVERSA CONTINUA) 5 00:01:51,361 --> 00:01:53,272 Agora vença! 6 00:01:53,363 --> 00:01:56,776 Tudo bem, eu vou embora, Se é assim que você se sente. 7 00:01:56,867 --> 00:01:58,858 Mas vou sair como um cavalheiro. 8 00:02:05,542 --> 00:02:06,873 (Tiros) 9 00:02:08,128 --> 00:02:11,337 Calma, pessoal! Senhoras e senhores, sua atenção, por favor! 10 00:02:11,423 --> 00:02:15,337 Você está prestes a dar sua última olhada para o rosto bonito e sorridente do Sr. Thornton. 11 00:02:15,427 --> 00:02:17,794 Então aproveitem ao máximo, suas doninhas! 12 00:02:17,888 --> 00:02:19,720 (CHATTERINGI RI) 13 00:02:20,307 --> 00:02:22,469 Mas, como um último gesto insano, 14 00:02:22,559 --> 00:02:26,473 O Sr. Thornton quer que todos vocês vão até o bar e tomem uma bebida com ele! 15 00:02:26,563 --> 00:02:28,600 16 00:02:28,690 --> 00:02:31,557 Você está pronto? Vamos! •Para o bar, pessoal 17 00:02:31,693 --> 00:02:33,650 Aí está você! 18 00:02:35,238 --> 00:02:37,229 (MÚSICA DE ORQUESTRA TOCANDO) 19 00:02:41,078 --> 00:02:42,694 (A MÚSICA CONTINUA) 20 00:02:58,178 --> 00:02:59,464 Olá, Texas. 21 00:02:59,680 --> 00:03:02,718 Olá, cara. Os meninos estão me dizendo que você está indo para casa. 22 00:03:02,808 --> 00:03:04,674 Sim. Pegando o barco de amanhã 23 00:03:04,768 --> 00:03:07,385 Bem, não adianta desejar boa sorte. Eu acho que você já teve bastante. 24 00:03:07,521 --> 00:03:09,933 Dê-me Avenida Michigan em uma tarde quente 25 00:03:10,023 --> 00:03:12,060 e você pode ficar com toda a poeira amarela deste lado de Seattle. 26 00:03:12,234 --> 00:03:14,896 Acho que todos nós sentimos o mesmo, garoto. 27 00:03:14,986 --> 00:03:18,320 parece que todos os doentes de casa do mundo veio até aqui. 28 00:03:18,407 --> 00:03:20,739 Guarde isso para mim. Isso está me desgastando. 29 00:03:20,826 --> 00:03:22,316 Claro. 30 00:03:22,411 --> 00:03:24,027 (A MÚSICA CONTINUA) 31 00:03:31,670 --> 00:03:33,035 (A MÚSICA TERMINA) 32 00:03:33,171 --> 00:03:34,957 (Rindo, APLAUSOS) 33 00:03:35,757 --> 00:03:36,713 (TOCANDO PIANO) 34 00:03:36,800 --> 00:03:38,461 (ASSOBIO ALTO) 35 00:03:53,650 --> 00:03:57,894 -Ah, eles estão meio que correndo contra você. -Sim. Ah, obrigado. 36 00:03:57,988 --> 00:04:01,526 Dê-nos mais algumas pilhas. É aqui que Posso ganhar minha passagem de volta para Seattle. 37 00:04:01,616 --> 00:04:02,822 Aí está você. 38 00:04:11,501 --> 00:04:13,162 Eu disse Seattle? 39 00:04:13,295 --> 00:04:15,912 É melhor você desistir enquanto ainda tem o preço de uma picareta e uma pá, cara. 40 00:04:16,047 --> 00:04:17,333 Qual é o problema? Você quer que sua sepultura seja cavada? 41 00:04:17,424 --> 00:04:19,415 Dê-nos alguma ação! Estou comprando! 42 00:04:19,509 --> 00:04:20,499 (ASSOBIOS) 43 00:04:24,765 --> 00:04:27,177 Bem, a cadeira quente esfriou, hein? 44 00:04:27,267 --> 00:04:29,178 Melhor ter sorte da próxima vez, cara. 45 00:04:29,269 --> 00:04:31,351 Sim. Sim, espero que sim. Bem, até logo, pessoal 46 00:04:31,438 --> 00:04:33,020 Tão longo. -Até logo, cara. 47 00:04:33,106 --> 00:04:34,141 (A MÚSICA CONTINUA) 48 00:04:44,534 --> 00:04:48,402 Russ, meu estômago quer saber como está meu crédito? 49 00:04:48,497 --> 00:04:49,908 Bem, se o seu estômago for tão bom quanto o seu crédito, 50 00:04:49,998 --> 00:04:51,409 Você viverá até os 100 anos. 51 00:04:51,500 --> 00:04:52,831 Obrigado. Eu já te contei sobre meu avô? 52 00:04:52,918 --> 00:04:54,408 Morreu quando tinha 106 anos. 53 00:04:54,503 --> 00:04:56,414 -O que interrompeu sua juventude? -Ele parou de beber. 54 00:04:56,505 --> 00:04:57,620 (RISOS) 55 00:04:57,714 --> 00:04:59,250 Então eles limparam você, hein? eu 56 00:04:59,382 --> 00:05:00,588 Isso é difícil. 57 00:05:00,675 --> 00:05:03,383 Ah, tem muito mais de onde isso veio. 58 00:05:04,054 --> 00:05:05,715 (A MÚSICA CONTINUA) 59 00:05:17,234 --> 00:05:18,520 Qual é o problema, Sr. Thornton? 60 00:05:18,610 --> 00:05:20,476 Você não está falando com seus amigos desde que você ficou rico? 61 00:05:20,570 --> 00:05:22,982 Bem, olá, Shorty! Como você está? 62 00:05:23,073 --> 00:05:24,984 -Tome um estimulante. -Obrigado. 63 00:05:25,075 --> 00:05:27,316 -Quando você saiu? -Esta tarde. 64 00:05:29,246 --> 00:05:32,955 Estas bastilhas aqui não são tão aconchegantes quanto as da pequena e velha Nova York. 65 00:05:33,041 --> 00:05:35,954 A melhor prisão que já vi foi a delegacia de Coney Island. 66 00:05:36,044 --> 00:05:37,830 Eles mandaram você subir por abrir a correspondência, não foi? 67 00:05:37,921 --> 00:05:39,207 Shh! Shh! 68 00:05:39,381 --> 00:05:41,588 Isso foi um erro judiciário. 69 00:05:41,675 --> 00:05:42,915 Ouça... Ah! 70 00:05:44,553 --> 00:05:48,046 Tudo o que fiz naquela rota do shopping estava espiando algumas das contas a vencer. 71 00:05:48,181 --> 00:05:50,593 Fica muito solitário na trilha até lá 72 00:05:50,684 --> 00:05:53,642 Eu era tão inocente como se fosse sentado na Biblioteca Pública de Nova York. 73 00:05:53,728 --> 00:05:56,140 Supõe-se que as letras ser privado, mesmo aqui em cima. 74 00:05:56,231 --> 00:05:59,144 Bem, se eu não fosse honesto tentando selar isso, Eu não teria sido pego. 75 00:05:59,234 --> 00:06:02,818 -Isso é muito ruim. -Bem, eu não diria isso. 76 00:06:02,904 --> 00:06:06,317 -Aquela carta que abri foi muito interessante. Sim? 77 00:06:06,408 --> 00:06:08,570 Sim. Se você tivesse salvo um pouco do seu saldo, 78 00:06:08,660 --> 00:06:09,821 Eu teria te envolvido em alguma coisa 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,120 -Ah. Mais correspondência? -Sim e não. 80 00:06:13,206 --> 00:06:16,699 Aquela carta que abri valia cerca de um milhão de dólares. 81 00:06:17,627 --> 00:06:20,790 Muito obrigado pelo bufo-oIa 82 00:06:21,339 --> 00:06:22,329 83 00:06:22,674 --> 00:06:24,256 Vejo você por aí algum dia. 84 00:06:38,940 --> 00:06:41,307 (HOMES ORGUMENTANDO EM LÍNGUA FAREIGN)EU 85 00:06:44,738 --> 00:06:47,821 Ei, baixinha! Baixinho! Espere um minuto 86 00:06:49,993 --> 00:06:52,576 Deixe-me ouvir um pouco mais sobre aquele seu sonho. 87 00:06:52,662 --> 00:06:54,369 O sonho impossível está certo. 88 00:06:54,456 --> 00:06:57,369 Estou sonhando com isso há seis meses naquela lata fria do Ártico. 89 00:06:57,459 --> 00:07:00,372 -Sim? Para que você precisa de um saldo? Bem, 1... 90 00:07:00,462 --> 00:07:03,375 Ei, pessoal! Saia daqui! 91 00:07:03,465 --> 00:07:05,706 23 esquiou! 92 00:07:05,800 --> 00:07:08,041 Vaia! 93 00:07:08,136 --> 00:07:11,254 Eu preciso de um saldo para nos financiar quanto a Dawson City 94 00:07:11,348 --> 00:07:13,259 E então, muito além disso 95 00:07:13,350 --> 00:07:15,512 -Sim? Isso parece interessante. -Você sabe de uma coisa? 96 00:07:15,644 --> 00:07:17,760 Quando me pegaram abrindo aquelas cartas, 97 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 e o juiz me apresentou com seis meses, 98 00:07:19,648 --> 00:07:22,766 ou, como dizem os jóqueis ingleses, uma dúzia de quinzenas, 99 00:07:22,859 --> 00:07:24,224 bem, aquele juiz me fez muitas perguntas bobas, 100 00:07:24,319 --> 00:07:26,276 Como quantas cartas eu havia escrito 101 00:07:26,363 --> 00:07:28,274 et cetera, et cetera, et cetera! 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,278 -Mas há uma pergunta que ele não me fez. -Sim? 103 00:07:31,368 --> 00:07:34,156 Ele não me perguntou o que havia naquela carta. eu 104 00:07:34,245 --> 00:07:36,657 -Diga, seu crédito ainda está bom aí? -Eu não ficaria surpreso. 105 00:07:36,748 --> 00:07:38,989 -Vamos. Vamos esgotá-lo. -OK. 106 00:07:39,709 --> 00:07:43,168 Seu nome era Blake. Martin Blake. eu 107 00:07:43,254 --> 00:07:46,667 Ele tinha bigodes vermelhos e bem, ele era um pouco cego. 108 00:07:46,758 --> 00:07:48,965 Ah, sim, eu me lembro. Ele estava maluco. EU 109 00:07:49,052 --> 00:07:51,965 -Disse a todos que encontrou um filão rico. -Esse é o cara. 110 00:07:52,055 --> 00:07:53,511 Bem, ele ficou doente na trilha 111 00:07:53,598 --> 00:07:56,306 Ele estava vindo para Dawson City para registrar sua reclamação. 112 00:07:56,393 --> 00:08:00,136 Ele escreveu uma carta para seu filho, John Blake, em São Francisco. 113 00:08:00,230 --> 00:08:03,143 Ele tinha um bilhete no envelope, eu disse que se alguma coisa acontecesse com ele, 114 00:08:03,233 --> 00:08:05,144 a carta deverá ser enviada pelo correio. 115 00:08:05,235 --> 00:08:08,819 Bem, o número dele estava ativo, então a carta foi enviada. 116 00:08:08,905 --> 00:08:12,114 E você olhou para dentro para ter certeza de que tudo estava limpo e em ordem. 117 00:08:12,200 --> 00:08:14,487 Hum. Mas não havia muita carta. eu 118 00:08:14,577 --> 00:08:16,488 Era principalmente um mapa. 119 00:08:16,579 --> 00:08:18,490 Você fez uma cópia? 120 00:08:18,581 --> 00:08:20,367 Enquanto estou chegando ao backstretch com um lápis, 121 00:08:20,458 --> 00:08:22,495 Eu sinto o braço longo de John Law em meu ombro. 122 00:08:22,585 --> 00:08:24,997 -Eles tiraram a cópia de você? 'F'Q. 123 00:08:25,088 --> 00:08:26,999 -Então você ainda tem? -Não de novo. 124 00:08:27,090 --> 00:08:29,001 Bem, o que você faria com isso? 125 00:08:29,092 --> 00:08:30,127 Eu entendi 126 00:08:30,218 --> 00:08:31,424 (GEMIDOS) 127 00:08:32,262 --> 00:08:35,675 Quando aquele mapa começou a ser digerido, veja, isso meio que subiu à minha cabeça. 128 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 Foi para o meu cérebro. 129 00:08:37,767 --> 00:08:40,179 Então, enquanto estou sentado lá em cima na escotilha, 130 00:08:40,270 --> 00:08:42,011 Fiz uma cópia de memória! 131 00:08:42,105 --> 00:08:43,140 (RISOS) 132 00:08:43,231 --> 00:08:45,222 Tire minha bota. 133 00:08:48,778 --> 00:08:51,691 Bem, vou te mostrar. Eu também tenho uma boa memória. 134 00:08:51,781 --> 00:08:55,490 Claro, há algumas coisas aqui Eu não entendo direito. 135 00:08:55,577 --> 00:08:58,569 Agora, você vê... 136 00:08:58,663 --> 00:09:02,406 Não sei se isto é uma montanha ou um rio. eu 137 00:09:02,500 --> 00:09:05,117 E acho que disseram que havia corredeiras aqui. 138 00:09:05,211 --> 00:09:06,542 Mas não vejo como isso poderia ser 139 00:09:06,629 --> 00:09:08,119 Porque não me lembro de nenhum rio lá em cima! 140 00:09:08,214 --> 00:09:11,127 Ei, ouça, homenzinho, os cemitérios aqui em cima está cheio de viciados em ouro, 141 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 caras que fumaram um cachimbo cheio de esperança 142 00:09:13,720 --> 00:09:16,883 tive sonhos amarelos brilhantes e acabei debaixo de uma pilha de pedras em solo congelado. 143 00:09:17,098 --> 00:09:19,430 Eu vou tomar bourbon. 144 00:09:19,517 --> 00:09:21,929 Te mata mais devagar, mas muito mais agradável. 145 00:09:22,020 --> 00:09:24,682 Agora, espere um minuto, Sr. Thornton. eu 146 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 Algo muito estranho aconteceu hoje. eu 147 00:09:26,858 --> 00:09:28,769 -Algo muito estranho. -Sim? 148 00:09:28,860 --> 00:09:30,396 Sente-se 149 00:09:31,362 --> 00:09:34,605 Hum, parado em frente ao Palace Hotel, veja. 150 00:09:34,699 --> 00:09:39,034 Não fazer nada’, porque, bem, você sabe, um cara que acabou de sair da lata e quebrou, 151 00:09:39,120 --> 00:09:42,238 apenas olhando e de pé é sobre o limite de suas atividades. 152 00:09:42,332 --> 00:09:44,744 Sim -Bem, foi uma boa ideia, viu. 153 00:09:44,834 --> 00:09:47,747 -‘Porque as coisas começaram a acontecer’. Sim? 154 00:09:47,837 --> 00:09:52,752 Deste hotel sai a saia mais linda que você já vestiu. 155 00:09:52,842 --> 00:09:55,254 E seguindo ela está um cara de aparência digna 156 00:09:55,345 --> 00:09:58,258 Eu diria 46 outonos. 157 00:09:58,348 --> 00:10:03,184 E ele e ela entram no trenó e eles partem em direção a Dawson City. 158 00:10:03,269 --> 00:10:05,886 -Obrigado pela nota da sociedade. -Sim, mas espere. 159 00:10:05,980 --> 00:10:09,439 Eu fico animado, veja, eu corro para o hotel e dê uma olhada no Iedger. 160 00:10:09,526 --> 00:10:12,439 Você sabe os nomes dessas duas pessoas interessantes? 161 00:10:12,529 --> 00:10:16,818 Sr. e Sra. John Blake de São Francisco! 162 00:10:16,908 --> 00:10:18,819 Filho do velho Blake? 163 00:10:18,910 --> 00:10:21,823 espero que, do meu jeito sutil, eu tenha sido claro. eu 164 00:10:21,913 --> 00:10:23,824 Você tem. 165 00:10:23,915 --> 00:10:27,704 Olha, se eu conseguir dinheiro para uma roupa, como nos separamos? 166 00:10:27,794 --> 00:10:29,705 Even-Steven 167 00:10:29,796 --> 00:10:31,707 Ok. Espere aqui. Já volto. eu 168 00:10:31,798 --> 00:10:33,709 Ouça, eles têm um dia de vantagem sobre nós. 169 00:10:33,800 --> 00:10:35,632 -IVs apenas uma aposta. -É disso que eu gosto. 170 00:10:35,718 --> 00:10:37,129 171 00:10:37,220 --> 00:10:39,507 (murmurando) 172 00:10:41,933 --> 00:10:42,923 (PESSOAS CONVERSANDO) 173 00:10:43,017 --> 00:10:45,099 -Onde está Marie, Tex? -Ela acabou esta noite. 174 00:10:51,860 --> 00:10:53,350 (CÃES BORKING) 175 00:11:01,035 --> 00:11:02,571 Ei, Marie, eu tenho um... 176 00:11:06,416 --> 00:11:07,406 177 00:11:08,543 --> 00:11:10,159 Olá! Howard.. eu 178 00:11:13,006 --> 00:11:14,246 Não demorou muito, não é? 179 00:11:14,799 --> 00:11:16,085 Você vai me bater? 180 00:11:16,968 --> 00:11:18,754 Ainda não me decidi. 181 00:11:19,095 --> 00:11:20,176 Onde está meu dinheiro? 182 00:11:38,948 --> 00:11:41,235 Sempre admirei a lealdade, sou tão sentimental. 183 00:11:41,326 --> 00:11:42,441 184 00:11:44,245 --> 00:11:46,612 Esta é a melhor maneira de bater em você, querido 185 00:11:50,335 --> 00:11:51,791 (CÃES BORKING) 186 00:11:54,380 --> 00:11:55,996 Qual é o problema com esse cara? 187 00:11:56,090 --> 00:11:57,876 Desculpe, Jack, mas essa já foi tirada 188 00:11:57,967 --> 00:12:00,379 Pertence a um time que vendi ontem.’ 189 00:12:00,470 --> 00:12:04,509 Vou te dizer uma coisa. Eu tenho um cara grande que vou te dar por praticamente nada’. 190 00:12:04,599 --> 00:12:06,010 Cinquenta dólares! 191 00:12:10,480 --> 00:12:12,312 Qual é o problema com ele? 192 00:12:12,482 --> 00:12:14,644 Ele ainda não está quebrado, E eu não acho que ele vai ser. 193 00:12:14,734 --> 00:12:16,065 Oh. Difícil, hein? 194 00:12:16,152 --> 00:12:17,893 (RÔNDO, BORKING) 195 00:12:21,491 --> 00:12:23,573 São Bernardo. Ele é todo animal, Joel 196 00:12:23,660 --> 00:12:25,992 -Ele está em greve de fome. -Não vai comer nada? 197 00:12:26,079 --> 00:12:28,662 Nada' exceto sua mão ou seu pé, ou aponta para o norte. 198 00:12:28,748 --> 00:12:29,738 (BORKING CONTINUA) 199 00:12:29,999 --> 00:12:32,286 Parece que ele foi roubado de algum lugar nos Estados Unidos. 200 00:12:32,377 --> 00:12:35,085 Eu nunca faço perguntas a um cachorro. 201 00:12:35,171 --> 00:12:37,583 Fitas BIue não significam nada’ para um cachorro aqui. 202 00:12:37,674 --> 00:12:38,664 (BORKING CONTINUA) 203 00:12:48,935 --> 00:12:50,721 Você gostaria de me ver fazer esse cara comer? 204 00:12:50,812 --> 00:12:52,018 Tudo bem por mim. 205 00:12:52,105 --> 00:12:54,346 -Não tenho nada para fazer durante todo o inverno. -Pegue um pouco de comida. 206 00:12:54,440 --> 00:12:56,226 Frank, jantar para um! 207 00:12:56,317 --> 00:12:58,684 Solte o garotinho BIue. Coloque-o bem ali. 208 00:13:01,864 --> 00:13:04,856 -Jantar para um -Tudo bem. Deixe-o sair. 209 00:13:06,661 --> 00:13:10,325 -Espero que você saiba o que está fazendo. -Eu também espero! 210 00:13:16,796 --> 00:13:17,957 Tudo bem, solte-o. 211 00:13:18,047 --> 00:13:19,037 (BORKING) 212 00:13:19,340 --> 00:13:20,330 (Ambos roncando) 213 00:13:20,425 --> 00:13:22,291 Tudo bem, tire seu cachorro! 214 00:13:22,385 --> 00:13:24,547 (BORKING, SNORLING CONTINUAM) 215 00:13:31,978 --> 00:13:34,060 Não deixe seu cachorro pegar esta peça! 216 00:13:39,485 --> 00:13:40,566 (GROWLS, BORKS) 217 00:13:45,783 --> 00:13:47,069 (BORKING) 218 00:13:47,410 --> 00:13:48,400 (GROWLING) 219 00:13:48,578 --> 00:13:50,489 Ele vai comer regularmente de agora em diante. 220 00:13:50,580 --> 00:13:53,447 Eu gostaria de ter tempo para quebrá-lo. Ele seria um ótimo cachorro. 221 00:13:53,583 --> 00:13:56,575 -Tudo bem, Frank, coloque-o de volta. -Eu farei isso. Aqui. 222 00:14:01,924 --> 00:14:02,914 (BORKS)Eu 223 00:14:03,760 --> 00:14:06,001 Qual de vocês é o Sr. Groggins? 224 00:14:06,596 --> 00:14:09,133 Bem, fale. O Sr. Groggins está aqui? 225 00:14:09,932 --> 00:14:11,388 Meu nome é Smith. 226 00:14:11,517 --> 00:14:14,805 Estão prontos os equipamentos e provisões que foram encomendados em meu nome? 1 227 00:14:18,399 --> 00:14:22,267 Bem, por que você não me responde, Groggins? Você fala inglês, não é? 228 00:14:22,445 --> 00:14:26,404 (GAGUEANDO) Uh, sim, senhor. Aqui está toda a sua roupa. 229 00:14:28,284 --> 00:14:31,367 -Tenderfoot, hein? -Não é tão terno quanto parece. 230 00:14:31,454 --> 00:14:34,367 Se eu não for muito curioso, seis cachorros serão suficientes? 231 00:14:34,457 --> 00:14:37,415 -Eles vão puxar a carga, tudo bem. -Comigo nisso? 232 00:14:37,502 --> 00:14:39,493 Bem, eu não sei sobre isso. EU 233 00:14:39,587 --> 00:14:43,581 Você não parece um homem que sabe muito sobre alguma coisa, Sr. Groggins. 234 00:14:44,634 --> 00:14:46,545 Bem, eu sei 235 00:14:46,636 --> 00:14:49,924 que as pessoas vêm aqui Normalmente não faça um passeio de buggy com isso. 236 00:14:50,014 --> 00:14:53,632 Eles andam ou correm com os cachorros, Às vezes quebra a trilha. 237 00:14:53,726 --> 00:14:57,720 Você com certeza vai precisar de mais cachorros se for andar naquele trenó. 238 00:14:57,814 --> 00:14:59,725 E mais comida de cachorro. 239 00:14:59,816 --> 00:15:01,727 E uma agulha e linha. 240 00:15:02,819 --> 00:15:05,186 Para quê, meu amigo inteligente? 241 00:15:05,279 --> 00:15:09,568 Para costurar os caras que vão se partir de tanto rir de você! 242 00:15:09,659 --> 00:15:13,152 De vez em quando as pessoas riem de mim 243 00:15:14,455 --> 00:15:16,412 Mas muito brevemente. 244 00:15:19,168 --> 00:15:21,409 Bem, senhor, cachorros! Cães! 245 00:15:21,504 --> 00:15:23,996 Uh, traga FIip e Frowsy. 246 00:15:24,173 --> 00:15:26,665 Diga, Joe, por que você não mostra o honorável Sr. Smith 247 00:15:26,759 --> 00:15:28,466 esse lindo animal? 248 00:15:28,594 --> 00:15:30,255 (GROWLS, BORKS) 249 00:15:31,431 --> 00:15:33,798 Acho que não. Ele é muito selvagem. 250 00:15:33,891 --> 00:15:36,474 É assim mesmo? Bem, apenas deixe-o sair 251 00:15:36,561 --> 00:15:39,804 -Ele pode ficar durão, Sr. Smith. -Deixe-o sair, eu disse. 252 00:15:39,897 --> 00:15:42,514 -Qual o nome dele? -Nós o chamamos de Buck. 253 00:15:42,608 --> 00:15:44,940 Eu não gosto de assumir a responsabilidade, Sr. 254 00:15:45,027 --> 00:15:47,439 É por isso que você nunca será muito! 255 00:15:47,530 --> 00:15:49,441 O que você está pedindo para ele? 256 00:15:49,532 --> 00:15:51,443 Ah, 250 dólares. 257 00:15:51,534 --> 00:15:54,196 Vendido. Deixe-o sair. 258 00:16:02,336 --> 00:16:04,543 Então seus nomes são Buck, hein? 259 00:16:04,672 --> 00:16:06,709 Você é durão, hein? 260 00:16:10,720 --> 00:16:13,712 Ei, espere um minuto. Esse cachorro me custou muito dinheiro. 261 00:16:13,806 --> 00:16:16,719 -Eu pago pelo meu prazer, Sr. Groggins. -Espere um minuto. 262 00:16:16,809 --> 00:16:18,720 Esse cachorro pertence a mim. 263 00:16:18,811 --> 00:16:23,726 Eu comprei ele, Smith, e não permito que meus cães sejam baleados. 264 00:16:23,816 --> 00:16:26,729 Isso é, claro, a menos que eu mesmo atire neles. 265 00:16:26,819 --> 00:16:29,481 Está tudo bem. Vou te dar o dobro do que você pagou por ele. 266 00:16:29,572 --> 00:16:31,859 Ele não está à venda. 267 00:16:34,076 --> 00:16:36,317 Exatamente como você disse, meu bom homem. 268 00:16:36,412 --> 00:16:38,699 Assim como você diz. 269 00:16:40,082 --> 00:16:41,993 Bem, o que outros você tem? 270 00:16:42,084 --> 00:16:43,995 -Ah, aqui. Pegue-os. -Esses dois servem. 271 00:16:44,086 --> 00:16:48,330 Encomendei uma banheira dobrável em Seattle. Chegou aqui? 272 00:16:49,800 --> 00:16:53,714 É uma banheira! 273 00:16:55,097 --> 00:16:59,056 Suas carnes doces. Você está perdendo sua casa. 274 00:16:59,143 --> 00:17:01,134 Calma com você. 275 00:17:02,438 --> 00:17:05,146 Vamos. Fora. 276 00:17:05,233 --> 00:17:08,066 Vamos. Vamos. Vamos, Harmonia 277 00:17:09,445 --> 00:17:10,856 Aqui está, Sr. Smith. 278 00:17:10,947 --> 00:17:13,905 Nós pensamos que era algo para empilhar madeira. 279 00:17:13,991 --> 00:17:17,359 O único banho que uma pessoa toma aqui é pelo suor do rosto. 280 00:17:17,495 --> 00:17:20,283 Que interessante. Cogumelo! 281 00:17:20,790 --> 00:17:22,280 (CÃES BORKING) 282 00:17:24,835 --> 00:17:27,122 Foi um grande prazer, senhores. 283 00:17:27,296 --> 00:17:28,878 Um grande prazer! 284 00:17:30,758 --> 00:17:32,214 Caras legais. 285 00:17:32,301 --> 00:17:35,214 Bem, eu também não gosto de ver um cachorro morto. 286 00:17:35,304 --> 00:17:38,547 Mas afinal, 250 dólares são 250 dólares 287 00:17:38,766 --> 00:17:41,679 Tudo bem, eu disse que estou comprando ele, e estou' 288 00:17:41,769 --> 00:17:44,386 -Não temos tempo para brincar com ele. -Quieto, quieto. 289 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 De quem é esse dinheiro? 290 00:17:49,151 --> 00:17:50,482 (ROSCANDO) 291 00:17:51,779 --> 00:17:55,738 Ouça, você, você é meu cachorro, e eu sou seu chefe. 292 00:17:55,825 --> 00:17:59,193 Quanto mais cedo você aprender isso, mais fácil será para nós dois. 293 00:17:59,287 --> 00:18:01,028 (ROSCANDO CONTINUA) 294 00:18:02,665 --> 00:18:03,905 (BORKING) 295 00:18:04,500 --> 00:18:06,241 (ROSCANDO CONTINUA) 296 00:18:07,378 --> 00:18:08,664 (BORKING) 297 00:18:10,673 --> 00:18:12,414 (ROSCANDO CONTINUA) 298 00:18:12,508 --> 00:18:14,169 (ROSCANDO FACILIDADES) 299 00:18:27,690 --> 00:18:29,522 300 00:18:30,401 --> 00:18:32,768 Ho! Ho! 301 00:18:33,029 --> 00:18:35,441 -Bem aí! -(BORKING, SNORLING) 302 00:18:35,531 --> 00:18:37,863 (GRITAR) Ei! 303 00:18:38,284 --> 00:18:42,369 Prossiga! Volte lá! Por que você trouxe esse babuíno? 304 00:18:42,455 --> 00:18:45,948 -Esse grandalhão não gosta dele! -Isso é muito ruim! Ele vai aprender a gostar dele! 305 00:18:46,042 --> 00:18:49,160 -Vamos! vamos! Cogumelo! Cogumelo! -Tire os dentes dele! 306 00:18:49,253 --> 00:18:51,915 Vamos! Suba aí! Vamos, garoto grisalho! 307 00:18:58,304 --> 00:19:00,215 -Vamos, Buck. -(BORKS) 308 00:19:00,640 --> 00:19:03,428 -Qual é o problema? -Quase tirei minha asa. 309 00:19:04,435 --> 00:19:06,517 (BORKS) -Vamos, garotão. 310 00:19:06,604 --> 00:19:08,515 Não queremos fazer mal a você. 311 00:19:08,606 --> 00:19:11,098 -Estamos tentando ser amigáveis ​​com você. -(ROSCANDO) 312 00:19:16,530 --> 00:19:20,694 Buck, venha aqui! 313 00:19:23,204 --> 00:19:24,820 (ROSCANDO CONTINUA) 314 00:19:24,914 --> 00:19:27,406 Vamos, garoto. Ninguém vai te machucar. 315 00:19:28,793 --> 00:19:30,784 Vamos, agora, seja... 316 00:19:32,546 --> 00:19:36,289 Fanfarrão! Ei, Buck! Buck, venha aqui! 317 00:19:42,640 --> 00:19:45,553 Bem, você pode dar adeus a esses 250 dólares. 318 00:19:45,643 --> 00:19:48,556 Sim. É uma pena também. Ele teria sido um ótimo cachorro. 319 00:19:48,646 --> 00:19:52,139 Agora ele morrerá congelado ou os lobos o pegarão. Pobre sujeito. 320 00:20:37,361 --> 00:20:39,477 Sinta-se em casa, Buck. 321 00:20:51,000 --> 00:20:52,331 (Uivando) 322 00:20:56,255 --> 00:20:58,371 Ei! olha, chefe! Lobos! 323 00:20:59,800 --> 00:21:01,507 (O uivo continua) 324 00:21:05,055 --> 00:21:06,796 (O uivo continua) 325 00:21:09,769 --> 00:21:11,351 (ECOANDO TIROS) 326 00:21:35,169 --> 00:21:36,876 SHORTY: Ele está morto? 327 00:21:39,340 --> 00:21:42,708 Não, ele não está morto. E ele não é ele 328 00:21:45,721 --> 00:21:48,839 Ei, você sabe quem é? Essa é a mulher de Blake! 329 00:21:49,183 --> 00:21:50,969 (GEMINDO, CHAMANDO) 330 00:21:51,393 --> 00:21:55,307 Ah, João! Ah, John Dorling! Estou tão feliz! 331 00:21:55,606 --> 00:21:56,596 Oh! 332 00:22:01,278 --> 00:22:04,487 Ah... ah, eu pensei... 333 00:22:05,908 --> 00:22:09,071 Meu marido está com você? Você o encontrou? 334 00:22:09,161 --> 00:22:12,153 Você é o único para quem encontramos isso. 335 00:22:15,167 --> 00:22:17,750 E o seu marido? 336 00:22:17,878 --> 00:22:19,414 Não sei. 337 00:22:19,588 --> 00:22:21,454 Tivemos problemas 338 00:22:21,590 --> 00:22:24,173 e perdemos a maior parte das nossas provisões atravessando o rio. 339 00:22:24,260 --> 00:22:27,423 O gelo quebrou, e então alguns de nossos cães morreram. 340 00:22:28,430 --> 00:22:31,513 Há dois dias meu marido saiu procurar comida 341 00:22:31,600 --> 00:22:33,762 e ele não voltou. 342 00:22:36,480 --> 00:22:38,471 Você acha que ele está morto? 343 00:22:39,733 --> 00:22:41,724 Esse é um bom palpite 344 00:22:44,947 --> 00:22:45,937 (SO BS> 345 00:22:50,077 --> 00:22:51,818 (SOLUÇÃO CONTINUA) 346 00:22:53,956 --> 00:22:55,867 O que vamos fazer com ela? 347 00:22:55,958 --> 00:22:59,246 O que você pode fazer? Leve-a para Dawson e deixe-a. 348 00:23:00,004 --> 00:23:01,790 Você está esquecendo de uma coisa, amigo. 349 00:23:01,881 --> 00:23:02,962 Sim? 350 00:23:03,048 --> 00:23:05,415 Ela e seu pai estavam procurando A mesma coisa que nós somos. 351 00:23:05,509 --> 00:23:08,251 E eles tinham o mapa, o original. 352 00:23:12,308 --> 00:23:15,221 Você vai encontrar meu marido para mim, não é? 353 00:23:15,311 --> 00:23:18,224 Não há nada que possamos fazer. Estamos a mil milhas de lugar nenhum. 354 00:23:18,314 --> 00:23:20,726 Ou o frio o pegou, ou os lobos! 355 00:23:20,816 --> 00:23:22,477 Suba no trenó. Estamos levando você para Dawson. 356 00:23:22,985 --> 00:23:25,226 Mas você tem que me ajudar a encontrá-lo. 357 00:23:25,321 --> 00:23:27,904 Ele não está morto. Eu não acredito nisso. 358 00:23:27,990 --> 00:23:32,860 Ei, ouça, senhora, neste país quando um cara fica fora por dois dias, ele se foi. 359 00:23:34,997 --> 00:23:38,410 Recuso-me a ir até saber definitivamente sobre meu marido. 360 00:23:38,500 --> 00:23:41,709 Se você não quer ficar e procurar por ele, você pode ir sem mim. 361 00:23:48,135 --> 00:23:50,752 362 00:23:50,846 --> 00:23:54,840 Coloque-me no chão! Eu não posso ir! Eu tenho que ficar! Coloque-me no chão! 363 00:23:57,311 --> 00:23:59,348 Parar! Pare esse trenó! 364 00:23:59,438 --> 00:24:01,349 Uau! Qual é o problema? 365 00:24:01,440 --> 00:24:03,898 -Você desata essas tiras. -Ah, não, não. Você pode cair. 366 00:24:04,068 --> 00:24:06,480 Estou fazendo isso para o seu próprio bem. Mais tarde você vai me agradecer. 367 00:24:06,570 --> 00:24:08,686 Eu te odeio, sua fera! me deixe sair daqui! 368 00:24:08,864 --> 00:24:12,482 Paus e pedras podem quebrar meus ossos, mas as palavras nunca podem me machucar! 369 00:24:12,701 --> 00:24:14,533 Opa! Ha! 370 00:24:14,620 --> 00:24:16,611 -Vamos! Cogumelo! -Mush! 371 00:24:40,396 --> 00:24:42,228 372 00:24:51,323 --> 00:24:55,487 É costume aqui, Sra. Blake, que todos contribuam e façam a sua parte 373 00:24:55,619 --> 00:24:57,326 Você está conosco há dois dias, 374 00:24:57,413 --> 00:24:59,529 e você não fez nada além de ficar sentado e parecer desagradável. eu 375 00:24:59,623 --> 00:25:01,159 Você sabe cozinhar? 376 00:25:01,250 --> 00:25:03,537 Sim, sou considerado um excelente cozinheiro. 377 00:25:03,669 --> 00:25:07,412 Huh. Bem, que tal dar esses feijões o benefício de seus talentos? 378 00:25:07,506 --> 00:25:09,417 Não farei nada para ajudá-lo. 379 00:25:09,508 --> 00:25:11,419 Eu sou seu prisioneiro, e já que você parece me querer com você, 380 00:25:11,510 --> 00:25:12,625 Você vai cuidar de mim. 381 00:25:12,720 --> 00:25:15,132 Quer você? Acabamos de ter um ataque de insanidade 382 00:25:15,264 --> 00:25:17,175 e decidi evitar que você cometesse suicídio. 383 00:25:17,266 --> 00:25:19,428 Muito má ideia, pensando bem. 384 00:25:28,152 --> 00:25:31,315 Ei! Você está esquecendo do nosso convidado de honra. 385 00:25:34,575 --> 00:25:36,486 Obrigado, Sr. 386 00:25:36,577 --> 00:25:39,285 -Ei. me dê. Vamos, me dê. -Hum? 387 00:25:45,335 --> 00:25:48,248 Diga, uh, Sra. Blake, se eu não for muito curioso 388 00:25:48,338 --> 00:25:51,251 o que era você e seu velho vai fazer aqui? 389 00:25:51,341 --> 00:25:53,207 390 00:25:53,302 --> 00:25:55,714 Oh. procurando a coisa amarela, hein? eu 391 00:25:55,804 --> 00:25:57,715 Provavelmente. 392 00:25:57,806 --> 00:26:00,548 Não consigo entender isto, um cara levando sua esposa para o deserto. 393 00:26:00,642 --> 00:26:03,225 Estúpido, se você me perguntar. 394 00:26:03,312 --> 00:26:05,223 O Sr. Blake tinha um excelente motivo. 395 00:26:05,314 --> 00:26:07,225 Sim? 396 00:26:07,316 --> 00:26:10,229 Sim. Ele me amava e eu o amava. 397 00:26:10,319 --> 00:26:13,232 Bem, eu não o deixaria ir sozinho. 398 00:26:13,322 --> 00:26:16,565 Sem dúvida, isso ainda vai impressionar você como sendo uma razão muito estúpida. 399 00:26:16,658 --> 00:26:18,569 Achamos que foi excelente. 400 00:26:18,660 --> 00:26:20,822 Eu ainda acho que é estúpido. 401 00:26:22,956 --> 00:26:25,948 Tome um café. Isso pode acabar com você. 402 00:26:32,174 --> 00:26:34,211 Bem, me diga uma coisa’. 403 00:26:34,301 --> 00:26:38,215 Uh, ele não tinha algum objeto? Não havia algo que ele estava procurando? 404 00:26:38,305 --> 00:26:41,923 O que quero dizer é que ele tinha um palpite, ou alguém lhe deu uma dica? 405 00:26:42,017 --> 00:26:44,133 Estou muito cansado, Sr. Hoolihan, e sei que você deve estar. 406 00:26:44,228 --> 00:26:45,935 Eu, cansado? Claro que não! 407 00:26:46,021 --> 00:26:49,434 Bem, pensei que você pudesse estar fazendo perguntas tão pessoais. 408 00:26:49,525 --> 00:26:51,766 -Boa noite' -Boa noite 409 00:27:02,621 --> 00:27:04,953 Chefe, ela é uma mulher em um milhão 410 00:27:05,040 --> 00:27:07,953 -Você acha? -Sim. Ela não fala. 411 00:27:08,043 --> 00:27:10,034 412 00:27:10,629 --> 00:27:12,290 Isso pode ser chuva? 413 00:27:14,883 --> 00:27:19,093 Ei, tenho que admitir que ela é linda como uma foto. eu 414 00:27:19,263 --> 00:27:20,879 Você pode ficar com minha parte. 415 00:27:21,390 --> 00:27:22,721 (BORKING) 416 00:27:27,396 --> 00:27:28,886 (CÃES BORKING) 417 00:27:30,232 --> 00:27:32,223 Ele voltará novamente. 418 00:27:32,317 --> 00:27:33,398 Bem, vamos nos deitar, hein? 419 00:27:33,735 --> 00:27:35,567 (BORKING CONTINUA) 420 00:28:06,518 --> 00:28:07,849 (GROWLING) 421 00:28:09,771 --> 00:28:10,761 (ROSCANDO, BORKING) 422 00:28:26,496 --> 00:28:27,782 (RONCO) 423 00:29:23,011 --> 00:29:25,753 Você se importa de colocar outro registro No fogo, Sr. Thornton? 424 00:29:34,022 --> 00:29:35,763 (RONCO CONTINUA) 425 00:29:37,526 --> 00:29:38,516 (GRITOS) 426 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 Fogo! Lobo! 427 00:29:41,738 --> 00:29:43,194 Qual é o problema? 428 00:29:43,448 --> 00:29:45,780 Você acordou. Volte para a cama. 429 00:29:56,545 --> 00:29:57,706 (Bocejos) 430 00:30:04,136 --> 00:30:06,298 Os feijões que eu comi... 431 00:30:09,850 --> 00:30:11,636 Obrigado, Sr. 432 00:30:15,564 --> 00:30:17,646 (EM VOZ ALTA) "Ah, obrigado, Sr. Thornton." 433 00:30:17,733 --> 00:30:21,397 (Rindo) 434 00:30:37,669 --> 00:30:41,082 Diga, você sabe, há dois desses cachorros ainda desaparecidos, Buck e o menino cinza. 435 00:30:41,882 --> 00:30:43,088 Sim. 436 00:30:48,889 --> 00:30:50,175 Falando no diabo! 437 00:30:52,934 --> 00:30:54,516 Onde você esteve? 438 00:30:57,939 --> 00:30:58,974 BAIXO: Uh huh. 439 00:30:59,066 --> 00:31:00,773 Ele brigou com o garoto cinza, Aposto que você. 440 00:31:01,276 --> 00:31:03,984 Sim, isso significa que nos falta um cachorro. 441 00:31:06,073 --> 00:31:07,529 Estou lhe dizendo, Buck é um fora da lei 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,608 Conheci cavalos assim, nunca consegui dominá-los. 443 00:31:10,827 --> 00:31:12,443 Bem, o que vamos fazer Para o nosso cão líder? 444 00:31:12,621 --> 00:31:14,908 One Eye tem muita experiência. Mova-o para a liderança. 445 00:31:17,626 --> 00:31:19,913 Vamos, Bobby, vamos começar a andar. 446 00:31:24,007 --> 00:31:25,418 Vamos, Buck. 447 00:31:26,301 --> 00:31:28,087 Buck, vamos! 448 00:31:29,471 --> 00:31:30,836 Venha aqui! 449 00:31:30,972 --> 00:31:32,633 Venha aqui! Qual é o problema com você? 450 00:31:36,812 --> 00:31:37,802 (RISOS) 451 00:31:37,896 --> 00:31:39,637 O sucesso foi para o seu macarrão. eu 452 00:31:41,483 --> 00:31:43,065 Talvez ele queira andar no trenó 453 00:31:43,151 --> 00:31:44,892 Cale a boca, sim? Buck, venha aqui! 454 00:31:45,153 --> 00:31:46,939 Se você tivesse algum bom senso, Sr. Thornton, 455 00:31:47,030 --> 00:31:48,737 você perceberia o que estava errado? 456 00:31:49,825 --> 00:31:52,613 Como membro intelectual deste partido, suponha que você me diga. 457 00:31:53,537 --> 00:31:55,073 Muito bem, eu irei. 458 00:31:55,747 --> 00:31:57,033 Buck chicoteou o cachorro-guia. 459 00:31:57,165 --> 00:31:59,953 e agora ele naturalmente acredita que essa posição lhe pertence. eu 460 00:32:00,085 --> 00:32:02,076 Essa é a antiga lei da adesão. 461 00:32:02,170 --> 00:32:04,582 “O rei está morto, viva o rei.” 462 00:32:05,715 --> 00:32:08,002 Isso se você souber do que estou falando. 463 00:32:11,805 --> 00:32:16,595 Ah, vejo que você está com medo de tentar minha sugestão. 464 00:32:19,062 --> 00:32:20,473 Coloque One Eye de volta em seu antigo lugar 465 00:32:21,857 --> 00:32:23,097 Vamos lá 466 00:32:28,113 --> 00:32:30,480 Estou subindo pelas minhas costas, Caolho. Venha aqui. 467 00:32:32,200 --> 00:32:35,113 Tudo bem. Vamos, rei, e seja coroado. eu 468 00:32:38,540 --> 00:32:40,952 Bem, vamos lá! A liderança é sua! 469 00:32:42,711 --> 00:32:46,045 Talvez essa sua mente grande, mas frígida posso descobrir qual é o problema agora. 470 00:32:46,381 --> 00:32:48,122 Aquele clube, estúpido. 471 00:32:53,638 --> 00:32:54,878 (BORKS)Eu 472 00:33:03,148 --> 00:33:04,354 (RISOS) 473 00:33:13,533 --> 00:33:17,071 Algumas pessoas levam muito tempo para entender, não é, Buck? 474 00:33:21,833 --> 00:33:23,574 Ele quis dizer isso como uma carícia, não foi? 475 00:33:24,503 --> 00:33:26,494 Sim, ele fez. Eu tenho que entregá-lo para você 476 00:33:26,588 --> 00:33:28,545 Ele nunca fez isso com ninguém além de mim. 477 00:33:33,428 --> 00:33:38,468 Parece que você ou eu estamos os únicos membros do Buck Fraternal... 478 00:33:39,893 --> 00:33:42,009 Parece que ela prefere ser um alce. 479 00:33:42,103 --> 00:33:43,309 (RISOS) 480 00:34:08,046 --> 00:34:10,128 Muito bem, continuem com os cães. 481 00:34:10,215 --> 00:34:13,298 Não, obrigado. 1'Vou cruzar do jeito que vocês homens fazem. 482 00:35:00,432 --> 00:35:02,764 Aguentar! Espere 483 00:35:02,851 --> 00:35:04,842 Continue com isso! 484 00:35:31,546 --> 00:35:34,288 Se apresse! Se apresse! Não se esqueça da arma! 485 00:36:19,928 --> 00:36:23,262 Se colocarmos as coisas nos cães e as levarmos, podemos chegar a Dawson em três dias. 486 00:36:23,431 --> 00:36:26,139 -Ah, só um passeio de cozinheiro maluco, né? -Sim 487 00:36:27,686 --> 00:36:30,474 É melhor você chegar mais perto do fogo, Não vamos morder, você sabe. 488 00:36:30,605 --> 00:36:32,471 Espere um minuto, espere um minuto. Espere até eu vestir as calças. 489 00:36:43,034 --> 00:36:46,948 Tudo bem, você venceu, Sr. Thornton, é estúpido uma mulher vir aqui. 490 00:36:51,292 --> 00:36:52,373 1º de maio? 491 00:36:54,629 --> 00:36:56,245 Sim, claro. 492 00:37:01,052 --> 00:37:04,170 Eles geralmente se dão melhor quando fazem o que lhes mandam. eu 493 00:37:04,305 --> 00:37:07,138 Eu não teria a pretensão de te ensinar psicologia feminina, 494 00:37:07,267 --> 00:37:10,009 -mas devo acrescentar, muito humildemente, claro... -Sim? 495 00:37:10,145 --> 00:37:11,727 que se uma mulher for solicitada a fazer alguma coisa, 496 00:37:11,813 --> 00:37:14,100 Ela está mais apta a obedecer Do que quando ela é comandada. 497 00:37:17,610 --> 00:37:19,442 Minhas meias estão secas, Sr. Hocilhan? 498 00:37:19,821 --> 00:37:22,813 Demora um minuto, Vou torcê-los novamente e ver. 499 00:37:25,785 --> 00:37:27,742 Isso responde à sua pergunta? 500 00:37:28,580 --> 00:37:29,911 (Rindo) 501 00:37:34,919 --> 00:37:38,753 Olha, ela está rindo! O gelo derreteu. A primavera chegou! 502 00:37:39,466 --> 00:37:41,503 (CANTANDO) Oh, primavera, você ouve as pessoas gritarem 503 00:37:41,593 --> 00:37:44,551 Você é quem está Quebrando meu coração, sua linda 504 00:37:44,637 --> 00:37:47,254 Uma vaia, uma vaia, Uma vaia 505 00:37:47,348 --> 00:37:48,679 (Rindo) 506 00:37:50,435 --> 00:37:52,267 (CÃO CANTANDO) 507 00:37:52,353 --> 00:37:56,017 A primavera está aqui, oh, ei, ei, ei, ei 508 00:38:00,361 --> 00:38:01,351 Rapaz. 509 00:38:02,405 --> 00:38:03,395 Garoto. 510 00:38:04,407 --> 00:38:05,397 Garoto. 511 00:38:05,867 --> 00:38:06,857 (CÃO CANTA) 512 00:38:08,036 --> 00:38:09,526 (Ambos rindo) 513 00:38:13,249 --> 00:38:14,660 (conversando) 514 00:38:40,235 --> 00:38:41,396 (CÃES BORKING) 515 00:38:56,125 --> 00:38:59,038 Diga! Preços pequenos e modestos Eles têm aqui. 516 00:38:59,128 --> 00:39:01,039 Eles praticamente doam coisas. 517 00:39:01,130 --> 00:39:04,043 Diga, chefe, quanto temos deste lado da sepultura? 518 00:39:04,133 --> 00:39:06,841 Quase o suficiente por um quarto em um asilo. 519 00:39:06,928 --> 00:39:09,260 Esta mansão aqui vou servir. Vamos lá 520 00:39:10,014 --> 00:39:13,257 -Vamos, Buck. -Vamos, Buck. 521 00:39:34,122 --> 00:39:37,535 Bem, Sra. Blake, Acho que já é hora de dizer adeus. 522 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 Há um oficial da Polícia Montada descendo a rua. 523 00:39:42,297 --> 00:39:44,288 Eles vão levar você de volta aos Estados Unidos. eu 524 00:39:44,382 --> 00:39:47,295 Nós mesmos apostaríamos em você, Só que, bem, perdemos nossos fundos. 525 00:39:47,385 --> 00:39:49,797 Yeah, yeah. 526 00:39:49,888 --> 00:39:52,346 Bem, você foi muito gentil, Sr. Thornton. 527 00:39:52,432 --> 00:39:55,345 Suponho que fui um pouco difícil, mas, 528 00:39:55,435 --> 00:39:57,176 Bem, perder alguém que você cresceu Amar não é... 529 00:39:57,270 --> 00:39:58,351 Sim, Eu sei. 530 00:39:58,438 --> 00:40:00,679 Me desculpe, eu fui tão rude. 531 00:40:06,738 --> 00:40:09,480 Bem, me desculpe, eu fui tão desagradável 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,737 Hum. Me desculpe por não poder pensar de algo para se desculpar. 533 00:40:12,827 --> 00:40:14,033 534 00:40:14,704 --> 00:40:17,617 Suponho que você tenha amigos e parentes nos estados. 535 00:40:17,707 --> 00:40:19,789 Não. Meu marido era tudo que eu tinha. 536 00:40:19,876 --> 00:40:22,914 -Por que você pergunta? -Porque temos uma proposta a fazer. 537 00:40:23,004 --> 00:40:24,915 Sim? 538 00:40:25,006 --> 00:40:28,419 Nós sabemos o que o trouxe até aqui. Nós sempre soubemos. 539 00:40:28,509 --> 00:40:31,501 Quero dizer, a afirmação do velho Blake! 540 00:40:31,596 --> 00:40:34,509 Mas como? Como você poderia saber? 541 00:40:34,599 --> 00:40:36,510 Dê-me esse mapa, Shorty. 542 00:40:36,601 --> 00:40:38,183 BAIXO: Sim. 543 00:40:38,311 --> 00:40:39,517 Você já viu isso? 544 00:40:39,604 --> 00:40:41,641 Ou, hum, algo parecido? 545 00:40:44,609 --> 00:40:47,852 Sim. Sim, eu vi o original. 546 00:40:47,946 --> 00:40:50,358 Isso não vai adiantar nada. Não está correto. 547 00:40:50,448 --> 00:40:53,031 Eu sei isso. Por isso eu ia sugerir isso... 548 00:40:53,117 --> 00:40:55,484 Meu marido teve que pedir emprestado e implorar para fazer esta viagem. 549 00:40:55,578 --> 00:40:58,195 Ele passou por todos os tipos de dificuldades horríveis e... 550 00:40:58,456 --> 00:41:02,120 Eu sei. Bem, agora ele se foi. 551 00:41:02,210 --> 00:41:03,871 É por isso que eu ia sugerir isso. 552 00:41:03,962 --> 00:41:06,670 E você ia tire isso dele, roube. 553 00:41:06,756 --> 00:41:08,167 Oh, agora, por favor, seja razoável 554 00:41:08,257 --> 00:41:11,295 Por que você não entra comigo e Shorty nessa coisa? 555 00:41:11,386 --> 00:41:14,299 Onde nosso mapa está incorreto, nos dê o caminho certo. Seremos parceiros. 556 00:41:14,389 --> 00:41:16,801 E, bem, já que você está pensando nisso, 557 00:41:16,891 --> 00:41:19,804 Suponho que você também pode Considere todos os ângulos. 558 00:41:19,894 --> 00:41:21,805 Precisamos de suas informações sobre isso. 559 00:41:21,896 --> 00:41:26,015 Provavelmente poderíamos encontrar a mina nós mesmos Sem a sua ajuda. Levaria mais tempo. 560 00:41:26,109 --> 00:41:28,396 Claro, você não nos conhece muito bem 561 00:41:28,486 --> 00:41:30,227 Exceto que somos um pouco duros com as mulheres! 562 00:41:31,322 --> 00:41:33,233 Podemos jogar sujo com você. 563 00:41:33,324 --> 00:41:34,655 Poderemos levar suas informações 564 00:41:34,742 --> 00:41:37,234 e então digo para você, bem, vá pular no rio. 565 00:41:37,328 --> 00:41:39,319 Poderíamos fazer isso. 566 00:41:40,748 --> 00:41:43,740 Por outro lado, podemos estar em alta com você. 567 00:41:51,509 --> 00:41:52,795 Deixe-me ver seu mapa. 568 00:41:54,929 --> 00:41:57,842 Este rio aqui, Não é um rio, é um riacho seco. 569 00:41:57,932 --> 00:42:00,845 -E aquele pico da montanha, fica aqui embaixo. Crime! É isso! 570 00:42:00,935 --> 00:42:02,846 -Oi! -(GROAN S) 571 00:42:02,937 --> 00:42:05,224 Todos os outros erros são pequenos. 572 00:42:05,314 --> 00:42:07,897 Muito bem, Sr. Thornton, agora pode me dizer... 573 00:42:07,984 --> 00:42:10,897 Como você expressou isso? Ir pular no rio? 574 00:42:10,987 --> 00:42:13,900 Temos que pular muito para conseguir os 700 dólares pela roupa. 575 00:42:13,990 --> 00:42:16,903 -Setecentos dólares é difícil de conseguir. -Meu Deus, meu Deus, meu Deus. 576 00:42:16,993 --> 00:42:20,907 Mas nós conseguiremos, se tivermos que pegar uma faca, esfaquear alguém e tirá-la dele. 577 00:42:20,997 --> 00:42:23,364 Sim! -Vamos, baixinho. Cogumelo! 578 00:42:27,712 --> 00:42:29,999 -Vamos. Vamos. -Tudo pronto. 579 00:42:30,131 --> 00:42:32,589 Mantenha os dedos cruzados até voltarmos. 580 00:42:33,342 --> 00:42:34,332 (PORTA FECHA) 581 00:42:36,262 --> 00:42:38,378 Precisamos fazer um contato, Shorty. 582 00:42:38,473 --> 00:42:41,386 Algo que significa mais para mim agora Isso é apenas encontrar uma mina. 583 00:42:41,476 --> 00:42:43,387 Sim, tenho notado isso. 584 00:42:43,478 --> 00:42:45,719 Você é o médico. Você sabe o que é bom para você. 585 00:42:45,813 --> 00:42:48,726 Do jeito que eu imagino, caçar ouro é um trabalho de tempo integral. 586 00:42:48,816 --> 00:42:51,729 Qualquer coisa que interfira nisso, Interfere nisso. 587 00:42:51,819 --> 00:42:54,402 Eu-O que você quer dizer? -Você sabe o que eu quero dizer. 588 00:42:54,489 --> 00:42:57,902 Cuidado em manter esse seu bisbilhoteiro gordo fora dos meus assuntos? 589 00:42:57,992 --> 00:43:00,780 Tudo bem, tudo bem. Sem ofensa, chefe. Sem ofensa alguma. 590 00:43:04,832 --> 00:43:06,072 (G ROWLS) 591 00:43:08,002 --> 00:43:09,913 -Onde está Buck? Hum? 592 00:43:10,004 --> 00:43:11,995 Vamos! 593 00:43:15,259 --> 00:43:16,715 (gritando, rindo) 594 00:43:16,803 --> 00:43:18,214 (CÃO BORKING) 595 00:43:32,360 --> 00:43:34,692 Meu, meu, meu, meu, meu, meu! 596 00:43:36,364 --> 00:43:38,275 Você não vê que isso é carne envenenada? EU 597 00:43:38,366 --> 00:43:40,448 Essa é a segunda vez que ele me ataca! 598 00:43:40,535 --> 00:43:42,742 -Sim, ele é louco por você! -(NOTAS SOBRE TOQUE DE PIANO) 599 00:43:42,829 --> 00:43:44,536 Você não consegue ver? 600 00:43:44,622 --> 00:43:47,614 Espere um minuto, parceiro. Vou te dar uma chance de ganhar algum dinheiro. 601 00:43:47,708 --> 00:43:50,496 -Eu duvido. -Vou te dar $300 por ele. 602 00:43:50,586 --> 00:43:52,748 -Ah! -Quinhentos. 603 00:43:52,839 --> 00:43:54,830 Não. Não estou interessado. 604 00:43:54,924 --> 00:43:57,712 605 00:43:57,844 --> 00:44:00,211 606 00:44:01,889 --> 00:44:05,507 Esse é um preço fabuloso a pagar por um cachorro. Eu poderia conseguir uma equipe de seis pessoas para isso. 607 00:44:05,601 --> 00:44:08,138 O que você espera que faça com ele se eu deixar você ficar com ele? 608 00:44:08,229 --> 00:44:12,188 Me dar o prazer extraordinário de colocar uma bala na cabeça dele. 609 00:44:12,275 --> 00:44:14,482 Sim, foi o que pensei. 610 00:44:14,569 --> 00:44:18,563 Não, obrigado. Me desculpe Não posso contribuir para sua diversão, senhor. 611 00:44:18,823 --> 00:44:20,109 (Rindo) 612 00:44:20,199 --> 00:44:21,564 Vaia! 613 00:44:24,662 --> 00:44:26,824 O que vocês têm para beber, senhores? 614 00:44:28,082 --> 00:44:30,039 Bem, Jack, meu garoto, 615 00:44:30,126 --> 00:44:31,332 (RISOS) como vão os truques? 616 00:44:31,419 --> 00:44:34,582 Olá, Sam! Como vai você? Que bom ver você. Sam, este é o Baixinho. 617 00:44:34,755 --> 00:44:36,291 Olá -Ah sim 618 00:44:36,382 --> 00:44:39,295 Acabei de ver o argumento Você teve com aquele sujeito lá atrás. 619 00:44:39,385 --> 00:44:41,797 -Ele não parece para Iuka seu cachorro. [Não, não. 620 00:44:41,888 --> 00:44:44,596 -O cachorro também não gosta dele. -(Rindo) 621 00:44:44,891 --> 00:44:47,053 Olha, Sam, como você consertou? 622 00:44:47,435 --> 00:44:50,097 Uh, quase plano. 623 00:44:50,188 --> 00:44:54,728 Mas de qualquer forma, tenho o suficiente para perguntar Vocês, cavalheiros, venham tomar uma bebida comigo. 624 00:44:54,817 --> 00:44:56,728 -Bourbon, direto! Idem! 625 00:44:56,819 --> 00:44:59,277 Da mesma maneira! Vamos, garoto! Vamos! 626 00:44:59,655 --> 00:45:00,736 (RISOS) 627 00:45:00,823 --> 00:45:02,188 Schnapps? 628 00:45:02,283 --> 00:45:05,526 Bem, Sam, um brinde à sua ótima saúde. eu 629 00:45:05,620 --> 00:45:08,203 -Skoal. -Prosito. 630 00:45:08,289 --> 00:45:12,704 Você sabe, isso é muito dinheiro aquele sujeito ofereceu você pelo seu cachorro. 631 00:45:12,793 --> 00:45:15,251 Sim? Isso também é um monte de cachorro 632 00:45:15,338 --> 00:45:17,249 SAM: Sim! 633 00:45:17,340 --> 00:45:19,331 (conversando em alemão) 634 00:45:25,640 --> 00:45:29,554 -Ei chefe, vamos para o hotel, hein? -Não, não, não, ainda não. 635 00:45:29,644 --> 00:45:32,056 Talvez alguém que conhecemos apareça. 636 00:45:32,146 --> 00:45:35,684 Olá! Ha-ha! Como vai você? 637 00:45:35,775 --> 00:45:37,686 Eu tenho muitos problemas. 638 00:45:37,777 --> 00:45:40,690 Sabe onde posso conseguir dois cachorros, barato? 639 00:45:40,780 --> 00:45:42,691 O que importa, hein? 640 00:45:42,782 --> 00:45:45,319 tenho um monte de farinha de mil libras 641 00:45:45,409 --> 00:45:48,572 Tenho que ir para 40-Mile Creek. 642 00:45:48,663 --> 00:45:51,621 Dois dos meus cães morrem. 643 00:45:51,707 --> 00:45:55,746 É uma carga muito grande para os outros quatro cães puxarem. 644 00:45:55,836 --> 00:45:57,543 Eu-(BORKS)Eu -Quieto, agora! 645 00:45:58,839 --> 00:46:02,252 Ei! Esse é um ótimo cachorro, senhor. 646 00:46:02,343 --> 00:46:04,334 Você quer vender, talvez? 647 00:46:04,428 --> 00:46:06,920 -Não, eu não. -Vou dizer que não! 648 00:46:07,014 --> 00:46:09,176 Você sabe, aquele sujeito lá atrás? 649 00:46:09,308 --> 00:46:12,300 Acabei de oferecer a ele 1.000 dólares! 650 00:46:12,395 --> 00:46:15,308 -Mil dólares? — Hum-hmm. 651 00:46:15,398 --> 00:46:18,311 O que o cachorro faz? Cuspir pó de ouro? 652 00:46:18,401 --> 00:46:20,312 Ele é o melhor cachorro que você já viu 653 00:46:20,403 --> 00:46:23,316 Ele poderia puxar essa sua carga sem qualquer ajuda. 654 00:46:23,406 --> 00:46:26,364 -Claro! Aposto que ele poderia. -Bem, ele poderia. 655 00:46:26,450 --> 00:46:29,442 Como você gostaria de fazer Uma pequena aposta nisso, parceiro? 656 00:46:31,122 --> 00:46:33,079 Não tenho dinheiro para apostar. 657 00:46:33,165 --> 00:46:35,577 Ouvi falar de um cachorro em Nome, 658 00:46:35,668 --> 00:46:37,784 Isso pode puxar 800 libras. 659 00:46:37,878 --> 00:46:40,586 Mas ele morre morto para fazer isso. 660 00:46:40,673 --> 00:46:43,085 Ah, nenhum cachorro consegue puxar 1.000 libras. É impossível. 661 00:46:43,175 --> 00:46:45,633 Bem, então é impossível. Vamos esquecer isso. 662 00:46:45,720 --> 00:46:47,802 Posso olhar para ele, senhor? 663 00:46:47,888 --> 00:46:50,801 Não é todo dia que vemos um cachorro que consegue puxar mil libras. 664 00:46:50,891 --> 00:46:53,007 Vamos, chefe. Vamos sair daqui! 665 00:46:53,185 --> 00:46:54,175 (rosnados) 666 00:46:54,312 --> 00:46:56,178 Qual é o problema, senhores? 667 00:46:58,065 --> 00:46:59,976 Se eu ouvi corretamente, 668 00:47:00,067 --> 00:47:04,311 O argumento é se este cachorro pode puxar mil libras. 669 00:47:04,405 --> 00:47:07,318 Estou disposto a apostar um dólar por libra que ele não consegue. 670 00:47:07,408 --> 00:47:09,570 Ele não vai apostar. Diz que está falido. eu 671 00:47:09,660 --> 00:47:12,072 não quero dinheiro de você, meu amigo 672 00:47:12,163 --> 00:47:15,372 Se o seu cachorro conseguir fazer isso, eu lhe darei US$ 1.000. 673 00:47:15,458 --> 00:47:16,493 (Espectadores murmúrios) 674 00:47:16,584 --> 00:47:19,042 -Se ele não puder... Bem? 675 00:47:20,421 --> 00:47:23,914 Por que, então, vou levar o cachorro 676 00:47:26,594 --> 00:47:28,505 Não. 677 00:47:28,596 --> 00:47:30,507 HOMEM: Diga que isso parece justo para mim. 678 00:47:30,598 --> 00:47:32,509 Senhor, você não gostaria de ter um cachorro’ 679 00:47:32,600 --> 00:47:35,012 Isso não poderia ser um mísero Mil libras. 680 00:47:35,102 --> 00:47:36,809 Iuka parece uma maneira fácil de ganhar dinheiro para mim. 681 00:47:36,896 --> 00:47:38,011 Claro! 682 00:47:38,105 --> 00:47:41,518 Primeiro ele dispara com a boca. Então ele não vai continuar com isso. 683 00:47:41,609 --> 00:47:45,193 Quando, meu amigo, estes senhores parecem pensar que estou lhe dando o melhor. 684 00:47:46,280 --> 00:47:48,942 Não faça isso, chefe. Vamos sair daqui. 685 00:47:49,116 --> 00:47:51,357 Mil dólares 686 00:48:02,797 --> 00:48:04,037 É uma aposta! 687 00:48:04,131 --> 00:48:07,419 -É uma aposta! -(TODOS TORCENDO, GRITANDO) 688 00:48:07,635 --> 00:48:11,003 Acho que você cometeu um grande erro, senhor. 689 00:48:11,138 --> 00:48:13,505 Mas, bem, vamos lá fora. 690 00:48:13,599 --> 00:48:15,340 (Rindo, gritando) 691 00:48:21,565 --> 00:48:25,729 -Thornton é louco! -Se Jack diz que seu cachorro pode fazer isso, ele consegue! 692 00:48:25,820 --> 00:48:28,528 -Dez para um ele não pode! -É uma aposta! 693 00:48:28,614 --> 00:48:31,106 -Mais algum comprador? Eu levo você! 694 00:48:31,200 --> 00:48:34,409 -Recebi uma cutucada que diz que você está errado. -Estou certo! 695 00:48:34,495 --> 00:48:39,615 -Mas morre morto para fazer isso. -O cachorro vai fazer isso! 696 00:48:50,886 --> 00:48:52,797 Nossa, chefe, ele não consegue. Ele vai se matar tentando. 697 00:48:52,888 --> 00:48:54,049 Cale-se! 698 00:48:54,140 --> 00:48:56,381 Você não está fazendo isso apenas por dinheiro. 699 00:48:56,475 --> 00:48:59,684 Você tem medo de ficar preso aqui e perder aquela mulher Blake. 700 00:49:01,188 --> 00:49:03,429 Ah, tudo bem. 701 00:49:12,324 --> 00:49:16,113 Seu cachorro deve puxar o trenó a cem metros de uma paralisação. 702 00:49:16,203 --> 00:49:17,159 Essa é a aposta 703 00:49:17,246 --> 00:49:18,281 (Rindo) 704 00:49:18,372 --> 00:49:20,283 Cem metros! 705 00:49:20,374 --> 00:49:22,331 Tudo bem, tudo bem! 706 00:49:26,213 --> 00:49:27,419 (G ROWLS) 707 00:49:30,885 --> 00:49:33,297 Um, dois, três, quatro... 708 00:49:33,387 --> 00:49:36,800 SHORTY: Tudo bem, volte. Ninguém toca naquele cachorro. 709 00:49:36,891 --> 00:49:40,009 ...cinco, seis, sete, oito, nove, dez, um, dois... 710 00:49:41,270 --> 00:49:44,228 Cachorro vai desenhar um trenó. Apenas fique aí. 711 00:49:44,315 --> 00:49:46,226 O cachorro vai fazer isso! 712 00:49:46,317 --> 00:49:49,059 É muita carga para um cachorro puxar. 713 00:49:49,153 --> 00:49:51,315 O cachorro vai fazer isso! 714 00:49:51,405 --> 00:49:54,397 Cinco, seis, sete, oito, nove. 715 00:49:54,575 --> 00:49:57,567 Tire as mãos daquele cachorro, agora! Você entende? 716 00:49:58,913 --> 00:50:00,950 Ah, me desculpe. 717 00:50:01,040 --> 00:50:03,623 Sete, oito, nove, cem. eu 718 00:50:05,169 --> 00:50:07,501 Vá em frente, senhor. Estamos esperando. eu 719 00:50:12,092 --> 00:50:13,674 720 00:50:13,761 --> 00:50:15,752 Fanfarrão! 721 00:50:17,640 --> 00:50:18,971 (BORKS, ROSNHADOS) 722 00:50:19,058 --> 00:50:21,220 Fanfarrão! Vamos, garoto! 723 00:50:21,352 --> 00:50:22,513 (BORKING) 724 00:50:22,937 --> 00:50:25,144 (Espectadores gritando, rindo) 725 00:50:26,065 --> 00:50:27,430 Vamos, Buck! Cogumelo! 726 00:50:27,566 --> 00:50:29,273 (BORKING CONTINUA) 727 00:50:40,996 --> 00:50:42,862 (Espectadores aplaudindo) 728 00:50:50,214 --> 00:50:53,832 Vamos, garoto! Coxa, Buck! 729 00:50:58,597 --> 00:51:00,929 Vamos, vamos, Buck! 730 00:51:16,240 --> 00:51:17,446 (BORKING) 731 00:51:17,533 --> 00:51:19,945 -Vamos, garoto. -Fique longe desse cachorro! 732 00:51:20,035 --> 00:51:21,992 Buck, vamos! 733 00:51:22,162 --> 00:51:23,402 (BORKING) 734 00:51:27,960 --> 00:51:29,576 (Aplausos dos espectadores) 735 00:51:30,212 --> 00:51:33,796 Fanfarrão! Vamos, garoto! 736 00:51:38,554 --> 00:51:40,841 Vamos, branquinho! Sim, sim, sim! 737 00:52:00,367 --> 00:52:01,698 (Aplausos) 738 00:52:04,288 --> 00:52:07,246 Viva! Aquele cachorro fez isso. 739 00:52:07,333 --> 00:52:08,323 (RISOS) 740 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 -Ele está bem? Espero que sim. 741 00:52:18,761 --> 00:52:20,126 Oh, me desculpe, meu velho, 742 00:52:20,220 --> 00:52:21,961 mas você não se esqueceu do dinheiro? 743 00:52:22,056 --> 00:52:24,138 O que você consegue? Por favor. 744 00:52:24,224 --> 00:52:26,261 Hum! Obrigado, senhor. 745 00:52:26,352 --> 00:52:28,434 -Ah, diga. Você sabe de uma coisa? -Bem? 746 00:52:28,520 --> 00:52:31,478 -Você daria um bom biscoito para cachorro. (RISOS) 747 00:52:57,383 --> 00:52:59,465 -O que é isso, um cabresto? -Sim. 748 00:52:59,551 --> 00:53:03,419 Hum. sendo que estou trabalhando como um cavalo, é melhor parecer um. 749 00:53:05,391 --> 00:53:08,304 Aí está você. Agora espere um pouco. 750 00:53:08,394 --> 00:53:10,305 Isso é tudo? 751 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 Você se lembrou das unhas? 752 00:53:12,523 --> 00:53:15,481 Pregos, martelos e uma serra. Olhar. 753 00:53:15,567 --> 00:53:18,480 Você mesmo os comprou. Qual é o problema com você esta manhã? 754 00:53:18,570 --> 00:53:20,527 -Nada. Sair! 755 00:53:20,614 --> 00:53:22,525 Ah, ei, ouça... 756 00:53:22,616 --> 00:53:24,698 Há algo que esquecemos, um kit de remédios. 757 00:53:24,785 --> 00:53:28,119 Precisamos de um pouco de iodo e quinino, apenas no caso. 758 00:53:28,205 --> 00:53:29,821 Sim, tudo bem. Eu vou pegá-los. 759 00:53:29,915 --> 00:53:33,453 Hum. Espero que não seja muito pesado para você carregar 760 00:53:34,920 --> 00:53:37,628 -Vejo vocês mais tarde. -CLAIRE: Tudo bem 761 00:53:41,093 --> 00:53:43,630 Diga, para que precisamos de pregos e martelos? 762 00:53:45,597 --> 00:53:47,679 Bem, a neve está desaparecendo rapidamente. 763 00:53:47,766 --> 00:53:51,054 Teremos que armazenar o trenó mais tarde e construir um barco. 764 00:53:51,145 --> 00:53:53,978 Oh? 765 00:53:57,276 --> 00:53:59,938 Diga, Uh, olha... 766 00:54:00,028 --> 00:54:02,235 Sim? 767 00:54:02,322 --> 00:54:04,313 O que é? 768 00:54:05,993 --> 00:54:07,904 Eu, ah... 769 00:54:07,995 --> 00:54:10,987 Tenho algo para te contar. Talvez seja melhor você sentar. 770 00:54:16,128 --> 00:54:18,119 Você sabe como eu me sinto Sobre as mulheres neste país. 771 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 Para onde estávamos indo É dez vezes mais resistente e robusto 772 00:54:20,382 --> 00:54:23,124 -como qualquer coisa que você viu até agora. -O que você quer dizer? 773 00:54:23,218 --> 00:54:25,255 Bem, só isso. 774 00:54:25,345 --> 00:54:27,336 pagou o aluguel do seu quarto aqui no hotel 775 00:54:27,431 --> 00:54:29,968 e vou deixar dinheiro suficiente para despesas até voltarmos 776 00:54:30,058 --> 00:54:32,675 Você quer dizer que eu deveria esperar aqui Enquanto você e Shorty vão... 777 00:54:32,770 --> 00:54:35,057 É isso. 778 00:54:35,147 --> 00:54:37,684 Fiquei me perguntando se você tentaria algo assim. 779 00:54:37,775 --> 00:54:39,857 Bem, se você vai, eu também vou. 780 00:54:40,027 --> 00:54:42,018 -Você quer dizer que não confia em nós? -Quero dizer exatamente isso. 781 00:54:42,112 --> 00:54:44,319 Tudo bem, Shorty e eu ficaremos aqui. Você vai encontrar a mina. 782 00:54:44,406 --> 00:54:46,397 Ah, não seja esperto. -Bem, você não vai. eu 783 00:54:46,492 --> 00:54:48,449 Não seria justo com você, nem conosco. 784 00:54:48,535 --> 00:54:51,197 Deixe-nos dar um passeio e nos faça carregar provisões duplas. 785 00:54:51,288 --> 00:54:53,950 Além disso, é um risco maior do que eu gostaria que você corresse. 786 00:54:54,041 --> 00:54:56,624 Acredite em mim, essa é a minha única razão por tomar esta decisão. 787 00:54:56,710 --> 00:54:59,042 Se você não gosta da minha maneira de fazer isso, faça você mesmo. 788 00:54:59,129 --> 00:55:00,164 Você pode ficar com minha parte. 789 00:55:00,255 --> 00:55:01,871 Ah, então você vai me dar meu, e você? 790 00:55:01,965 --> 00:55:04,502 Bem, muito obrigado. Você não sairá desta cidade sem mim. 791 00:55:04,593 --> 00:55:06,504 Partiremos sem você. 792 00:55:06,595 --> 00:55:09,508 Você vai esperar aqui e vai gostar. 793 00:55:14,228 --> 00:55:16,845 Tudo bem, vamos. vamos indo. 794 00:55:16,939 --> 00:55:20,648 -Que tal o lodine e o quinino? -Vou pegá-los. 795 00:55:20,734 --> 00:55:24,352 Se aquele iceberg feminino sair e quer ir junto, dar um tapa nela. 796 00:55:31,411 --> 00:55:34,494 Me pergunto o que aconteceu agora. 797 00:55:34,581 --> 00:55:37,619 Ah, bem. Você sabe, eu sei que algumas pessoas costumavam brincar assim 798 00:55:37,709 --> 00:55:39,040 e eles têm filhos agora. 799 00:55:39,127 --> 00:55:40,117 (RISOS) 800 00:55:48,595 --> 00:55:50,632 Você, uh... Você ainda quer ir junto? 801 00:55:52,474 --> 00:55:55,262 Não só ainda quero ir, como também vou. 802 00:55:59,606 --> 00:56:01,722 Tudo bem, vamos. vamos indo. 803 00:56:01,817 --> 00:56:03,899 -(CÃO BORKS)EU -JACK: Vamos! 804 00:56:07,155 --> 00:56:10,113 Cogumelo! Cogumelo! 805 00:56:10,200 --> 00:56:12,111 (ASOBIOS) Vamos! 806 00:56:12,202 --> 00:56:14,660 Ei! Ei! Vamos! 807 00:56:18,876 --> 00:56:20,037 (CHICOTE RACHADO) 808 00:56:20,127 --> 00:56:22,869 Cogumelo! Cogumelo! 809 00:56:22,963 --> 00:56:24,874 Cogumelo! 810 00:56:33,640 --> 00:56:36,553 -E aí, Sargento? -Eles acabaram de trazer um sujeito. 811 00:56:36,643 --> 00:56:39,055 -Peguei ele na trilha Skagway. -O que aconteceu com ele? 812 00:56:39,146 --> 00:56:41,478 Parece que ele deixou o trenó ir caçar comida 813 00:56:41,565 --> 00:56:43,522 então não conseguiu encontrar o caminho de volta. 814 00:56:43,609 --> 00:56:45,566 Ele era quase um cadáver quando o encontraram. 815 00:56:45,652 --> 00:56:48,394 -Qual o nome dele? -Bem, encontramos isso com ele. 816 00:56:48,488 --> 00:56:52,482 O nome parece ser Blake John Blake, São Francisco. 817 00:56:56,705 --> 00:56:57,945 (GRU NTS) 818 00:57:03,378 --> 00:57:04,584 (GRU NTS) 819 00:57:11,762 --> 00:57:13,093 Aí vem 820 00:57:13,180 --> 00:57:14,341 (RISOS) 821 00:57:14,848 --> 00:57:16,759 Diga, até parece uma jangada! 822 00:57:16,850 --> 00:57:19,433 Obrigado. Sempre quis ingressar na Marinha. 823 00:57:19,519 --> 00:57:21,556 -Haverá espaço para os cachorros, marinheiro? -Temo que não, cara. 824 00:57:21,647 --> 00:57:24,105 -Eles terão que correr ao longo da margem. -Muito bem, senhor. 825 00:57:24,19--> 00:57:26,774 Cuidado com esse verniz no convés, seus dois idiotas 826 00:57:26,860 --> 00:57:28,817 Entre, Comodoro. 827 00:57:30,197 --> 00:57:33,315 CLAIRE: Tudo pronto? Dê o fora, grumete. eu 828 00:57:33,408 --> 00:57:35,365 Ca. .. 829 00:57:35,827 --> 00:57:37,192 Toot, toot! 830 00:57:37,454 --> 00:57:38,819 SHORTY: Difícil porto! 831 00:57:39,498 --> 00:57:41,205 (TODA CANÇÃO CANTORIAL) 832 00:57:49,299 --> 00:57:51,666 JACK: Vamos, Buck. Vamos. eu 833 00:57:51,760 --> 00:57:53,626 (Cantarolando continua) 834 00:58:08,652 --> 00:58:11,064 Do jeito que eu imagino, Nós vamos 100 milhas rio acima 835 00:58:11,154 --> 00:58:13,316 Então seguimos um riacho que corre para o norte 836 00:58:13,407 --> 00:58:15,398 837 00:58:16,368 --> 00:58:18,109 (RISOS) Nunca falha. 838 00:58:18,203 --> 00:58:20,991 Oh, suas coisas bonitas. 839 00:58:21,498 --> 00:58:24,741 (RISOS) Isso mesmo, ao norte por cerca de 40 milhas. 840 00:58:24,918 --> 00:58:27,751 E então tudo o que precisamos fazer é... 841 00:58:29,756 --> 00:58:31,087 (RISOS) 842 00:58:31,591 --> 00:58:33,582 Ah, se você pudesse cozinhar. 843 00:58:33,760 --> 00:58:35,171 (RISOS) 844 00:58:35,512 --> 00:58:37,674 Então tudo o que temos que fazer é encontrar a colina 845 00:58:37,764 --> 00:58:40,677 Sobre a qual está uma árvore meio destruída por um raio. 846 00:58:40,767 --> 00:58:42,758 E a cabana. 847 00:58:55,365 --> 00:58:57,356 Perto daquela colina. 848 00:58:58,535 --> 00:59:00,526 Puxa, eu me pergunto como vai ser 849 00:59:00,620 --> 00:59:02,577 Ter coisas em vez de desejá-las. 850 00:59:02,664 --> 00:59:04,200 Hum. 851 00:59:04,291 --> 00:59:06,202 Não é tão divertido. 852 00:59:08,712 --> 00:59:10,623 Você está errada, Claire. 853 00:59:10,714 --> 00:59:12,625 Desejando nunca ter ninguém em lugar nenhum. 854 00:59:12,716 --> 00:59:14,457 É possuir algo que conta. 855 00:59:14,634 --> 00:59:18,798 Tomar isso quando você não consegue de outra maneira, tudo bem também. 856 00:59:19,973 --> 00:59:23,386 É a lei aqui. A lei do Klondike. 857 00:59:23,477 --> 00:59:25,468 Quando há algo que você precisa, pegue. 858 00:59:25,562 --> 00:59:27,553 Tire isso do outro cara. 859 00:59:27,647 --> 00:59:29,558 É uma boa lei. 860 00:59:29,649 --> 00:59:31,606 Funciona. 861 00:59:32,652 --> 00:59:37,613 Não. Só funciona quando você merece para ter o que você leva. 862 00:59:37,699 --> 00:59:40,817 Caso contrário, é roubo. 863 00:59:40,911 --> 00:59:44,495 Talvez esse mandamento específico não é respeitado aqui. 864 00:59:46,083 --> 00:59:47,744 Todos eles ficam quebrados. 865 00:59:47,834 --> 00:59:50,496 -Aquele fica estilhaçado’ _-(CLAIRE RI) 1 866 00:59:51,046 --> 00:59:52,878 Bem, Noah, 867 00:59:53,090 --> 00:59:56,003 aquela manipulação do barco é um pouco difícil demais pela minha delicada constituição, 868 00:59:56,176 --> 00:59:58,884 então, se não se importa, senhor, irei lá embaixo. 869 01:00:01,181 --> 01:00:02,467 (GEMIDOS) 870 01:00:06,937 --> 01:00:08,223 Boa noite. 871 01:00:08,605 --> 01:00:10,312 -Boa noite, baixinho. Noite. 872 01:00:11,024 --> 01:00:12,890 Boa noite, dados. 873 01:00:27,707 --> 01:00:28,947 (Suspiros) 874 01:00:30,085 --> 01:00:32,577 O verão está chegando. 875 01:00:32,712 --> 01:00:34,669 (Sussurrando) Eu posso sentir o cheiro 876 01:00:37,467 --> 01:00:40,710 Você sabe, de alguma forma, Dawson e Skagway e 877 01:00:40,804 --> 01:00:43,967 Até a Califórnia parece lugares dos quais acabei de ouvir falar. eu 878 01:00:46,143 --> 01:00:49,556 Parece que eu morei aqui neste deserto para sempre. 879 01:00:51,523 --> 01:00:54,686 Outras pessoas e outros lugares 880 01:00:54,776 --> 01:00:57,017 nunca existiu 881 01:01:11,168 --> 01:01:13,660 Mas há uma coisa que eu lembro 882 01:01:15,338 --> 01:01:18,421 e esse é um homem muito gentil e maravilhoso 883 01:01:27,350 --> 01:01:30,263 Me pergunto o que Buck vê no fogo 884 01:01:30,812 --> 01:01:32,928 No que você está pensando, Buck? 885 01:01:34,524 --> 01:01:38,267 Bem, ele provavelmente está se lembrando mais do que pensar. 886 01:01:38,361 --> 01:01:42,195 •Lembrando de volta ao tempo! Quando ele era mais lobo do que cachorro. 887 01:01:43,783 --> 01:01:46,115 Quando havia apenas uma lei, 888 01:01:47,204 --> 01:01:50,447 sobre o qual o advogado estava falando. 889 01:01:54,961 --> 01:01:56,952 Está ficando tarde, Jack. 890 01:01:57,339 --> 01:01:59,626 Acho que vou dizer boa noite. 891 01:02:30,914 --> 01:02:33,281 Inocente, Meritíssimo. 892 01:02:34,334 --> 01:02:35,620 (RONCO) 893 01:02:58,275 --> 01:03:00,186 Cabine! 894 01:03:00,277 --> 01:03:03,065 -A árvore! -A mina! 895 01:03:03,280 --> 01:03:05,112 Ah, garoto! 896 01:03:16,918 --> 01:03:19,580 Ei, alguém me belisque. 897 01:03:20,255 --> 01:03:21,711 (RISOS) -Isso basta. 898 01:03:22,215 --> 01:03:24,707 É exatamente como estava na carta. 899 01:03:31,266 --> 01:03:33,598 Meu Deus, meu Deus, meu Deus. Eu declaro. 900 01:03:33,685 --> 01:03:35,596 Ei! Ei, chefe! 901 01:03:35,687 --> 01:03:38,179 Chefe! Venha aqui, rápido. 902 01:03:38,273 --> 01:03:40,560 Hum. Veja isso. 903 01:03:40,650 --> 01:03:43,233 Oh meu Deus. Oh. 904 01:03:43,445 --> 01:03:46,733 Olhe, olhe! Diga-me se estou sonhando’. Veja. 905 01:03:49,117 --> 01:03:51,199 Santa cavala. 906 01:03:51,286 --> 01:03:54,654 é ouro, Claire. Mais ouro Do que já vi em toda a minha vida. 907 01:03:57,917 --> 01:03:59,373 908 01:03:59,461 --> 01:04:01,498 -Ah, tome cuidado! (RISOS) 909 01:04:02,297 --> 01:04:03,662 (Rindo) 910 01:04:05,050 --> 01:04:06,415 (RISOS) 911 01:04:07,218 --> 01:04:10,836 Não vai chover mais, não mais Não vai mais chover 912 01:04:11,056 --> 01:04:14,845 Eu tenho ouro na cabeça, não vai chover mais 913 01:04:30,950 --> 01:04:33,282 Ei, se nós garimpássemos tanto em uma tarde 914 01:04:33,411 --> 01:04:34,526 Acho que o que conseguiremos em um mês 915 01:04:34,621 --> 01:04:37,864 Puxa, eu gostaria de poder ficar por aqui Mais alguns dias. 916 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 Você sabe, eu sonhei com esse momento toda a minha vida. eu 917 01:04:40,377 --> 01:04:43,369 (RISOS) Sinto muito, baixinho, mas você tem que registrar uma reclamação. 918 01:04:43,463 --> 01:04:44,703 Enquanto as trilhas estiverem abertas, 919 01:04:44,798 --> 01:04:46,789 Algum garimpeiro poderá descobrir este riacho. 920 01:04:46,883 --> 01:04:48,749 O primeiro a se registrar obtém direitos de descoberta 921 01:04:48,843 --> 01:04:50,208 Você é o chefe, chefe. 922 01:04:50,303 --> 01:04:52,010 Quando eu chegar em Dawson, a primeira coisa que farei... 923 01:04:52,097 --> 01:04:53,212 924 01:04:53,306 --> 01:04:55,138 -Não o quê? -Fique bêbado. eu 925 01:04:55,225 --> 01:04:57,557 Não é uma chance. Vou colocar minhas refeições em dia. 926 01:04:57,644 --> 01:05:01,103 Gosto de café, e meu estômago está ficando mais fraco a cada dia. 927 01:05:02,357 --> 01:05:04,815 Bem, até logo, garoto. 928 01:05:05,985 --> 01:05:08,977 -Não gaste tudo em um só lugar. -Contanto. 929 01:05:10,907 --> 01:05:13,239 Bem, adeus, Sra. BIake. 930 01:05:15,829 --> 01:05:17,820 Adeus, baixinho 931 01:05:17,914 --> 01:05:19,825 Vamos lá Cães. 932 01:05:19,999 --> 01:05:21,205 (RISOS) 933 01:05:23,128 --> 01:05:26,371 -JACK: Ei! Ei!, baixinho! -O que? 934 01:05:26,464 --> 01:05:28,330 Você esqueceu seu vale-refeição. 935 01:05:28,425 --> 01:05:31,383 Oh! Oh sim. Venha para o papai 936 01:05:39,686 --> 01:05:41,597 Olhos de cobra. 937 01:05:41,688 --> 01:05:44,897 Meu Deus, meu Deus, meu Deus. Eu declaro. 938 01:05:44,983 --> 01:05:48,066 Bem, adeus. 939 01:05:48,278 --> 01:05:50,189 -Adeus. Tchau. 940 01:05:50,697 --> 01:05:54,190 Não vai chover mais, não mais Não vai mais chover 941 01:05:54,284 --> 01:05:57,743 Ao vivo tenho ouro na cabeça, não vai chover mais 942 01:05:57,996 --> 01:06:01,455 Não vai chover mais, não mais Não vai mais chover 943 01:06:01,541 --> 01:06:04,533 Eu tenho ouro na minha cabeça. Não vai mais chover 944 01:06:25,356 --> 01:06:26,562 (BORKS)Eu 945 01:06:27,192 --> 01:06:29,058 Qual é o problema, garoto? 946 01:06:30,862 --> 01:06:32,068 (G ROWLS) 947 01:06:32,822 --> 01:06:34,153 Fanfarrão! 948 01:06:35,742 --> 01:06:37,403 Fanfarrão! 949 01:06:39,913 --> 01:06:41,278 (GROWLING) 950 01:06:47,378 --> 01:06:49,836 -O que está mordendo ele? -Não sei. 951 01:06:49,923 --> 01:06:51,584 (Lobos uivando) 952 01:06:52,592 --> 01:06:55,584 -O que é isso, Jack? Lobos. 953 01:06:55,678 --> 01:06:59,171 É engraçado. Eles geralmente não vêm tão perto do acampamento. 954 01:06:59,265 --> 01:07:01,051 (O uivo continua) 955 01:07:04,729 --> 01:07:05,935 (BORKS)Eu 956 01:07:06,064 --> 01:07:07,350 (Uivando) 957 01:07:11,778 --> 01:07:13,109 (Uivando) 958 01:07:16,950 --> 01:07:19,032 Fanfarrão! Venha aqui! 959 01:07:19,118 --> 01:07:21,029 Buck, volte aqui! 960 01:07:21,120 --> 01:07:24,784 Se isso for uma matilha, eles vão matá-lo Buck, venha aqui! 961 01:07:25,333 --> 01:07:27,074 (O uivo continua) 962 01:07:33,216 --> 01:07:35,207 Jack: Buck! 963 01:07:37,470 --> 01:07:38,710 (GEMIDOS) 964 01:07:41,933 --> 01:07:44,300 Ele está mudando ultimamente. Você não percebeu? 965 01:07:44,394 --> 01:07:46,635 Parece que Ele se lembra de coisas aqui. 966 01:07:46,729 --> 01:07:49,312 Buck, volte aqui! Fanfarrão! 967 01:08:32,108 --> 01:08:34,440 Fanfarrão! Buck, venha aqui! 968 01:09:11,439 --> 01:09:14,056 Bem, bem. Bem-vindo, estranho. 969 01:09:14,150 --> 01:09:15,766 Como você está? Huh? 970 01:09:16,235 --> 01:09:17,600 (RISOS) 971 01:09:20,490 --> 01:09:24,233 Bem, parece que ainda significamos mais para ele 972 01:09:24,327 --> 01:09:26,034 do que aquela velha memória. 973 01:09:26,162 --> 01:09:27,903 -Sim. (LOBO uivando) 974 01:09:31,751 --> 01:09:33,037 (UIVOS) 975 01:09:34,170 --> 01:09:36,832 Ei, ei, espere um minuto. 976 01:09:36,923 --> 01:09:39,915 É melhor você entrar Antes que você mude de ideia. 977 01:09:49,185 --> 01:09:51,893 Vamos, cara durão. Vamos lá 978 01:09:51,979 --> 01:09:54,095 Tudo bem, garoto, agite isso. 979 01:09:54,190 --> 01:09:56,352 Agite. 980 01:09:56,442 --> 01:09:58,604 Oh, isso é uma grande música. 981 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Sim. 982 01:10:01,030 --> 01:10:03,362 Essa é uma grande música. 983 01:10:03,449 --> 01:10:04,905 (Lobos uivando) 984 01:10:04,992 --> 01:10:06,778 JACK: (Rindo) Ah, isso é uma ótima música. eu 985 01:10:06,869 --> 01:10:10,783 Sim. Essa é uma grande música. 986 01:10:10,873 --> 01:10:12,284 (UIVOS DO LOBO) 987 01:10:15,753 --> 01:10:17,118 (Rindo) 988 01:10:17,213 --> 01:10:19,079 Isso é adorável. Vamos. 989 01:10:19,173 --> 01:10:20,459 (GEMIDOS) 990 01:10:23,803 --> 01:10:25,965 Agite. 991 01:10:27,098 --> 01:10:29,510 Tudo bem. Você está cansado? Hum? 992 01:10:30,643 --> 01:10:32,850 Tudo bem, vamos lá. 993 01:10:32,937 --> 01:10:35,645 Vamos puxar. Junto. 994 01:10:35,732 --> 01:10:38,474 Um, Dois, 995 01:10:38,568 --> 01:10:40,309 -Três... -Ah! 996 01:10:40,820 --> 01:10:42,402 (Ambos rindo) 997 01:10:46,784 --> 01:10:49,742 (RISOS) Bem, não estávamos juntos. 998 01:11:13,811 --> 01:11:16,894 -Ah, eu gostaria que você não tivesse. -Por que não? 999 01:11:16,981 --> 01:11:19,723 Não me permiti pensar em nós. 1000 01:11:19,817 --> 01:11:22,730 -Eu não ousei. Por que? 1001 01:11:22,820 --> 01:11:24,811 Ah, eu não sei. eu... 1002 01:11:24,906 --> 01:11:27,022 Tive uma espécie de premonição estranha. 1003 01:11:27,116 --> 01:11:29,198 Não sei exatamente como explicar, mas... 1004 01:11:29,327 --> 01:11:32,740 As explicações pertencem a 8.000 quilômetros de distância. 1005 01:11:32,830 --> 01:11:35,071 Eu só tenho uma pergunta, 1006 01:11:35,166 --> 01:11:37,658 e eu só quero uma resposta. 1007 01:11:41,672 --> 01:11:44,414 Você sabe a resposta. 1008 01:11:44,509 --> 01:11:47,627 Eu não quero saber a resposta. 1009 01:11:47,720 --> 01:11:50,212 Eu quero ter a resposta. 1010 01:12:03,277 --> 01:12:05,609 Isso simplesmente me impressionou, Sr. BIake 1011 01:12:05,696 --> 01:12:08,279 Agora, minhas costas, por favor, Kalie. 1012 01:12:08,366 --> 01:12:10,448 Eu digo, Sr. Blake, me ocorreu isso por 1013 01:12:10,535 --> 01:12:13,152 Encarei todo esse assunto com base na confiança. 1014 01:12:13,246 --> 01:12:16,614 Eu acreditei na sua história e coloque o dinheiro para esta roupa. 1015 01:12:16,707 --> 01:12:19,449 Ainda acredito na sua história, mas acho que chegou a hora’ 1016 01:12:19,544 --> 01:12:22,002 Você me deu mais uma prova positiva. 1017 01:12:22,088 --> 01:12:25,126 Você deveria nos mostrar o mapa, Sr. BIake. 1018 01:12:25,216 --> 01:12:28,299 Quando eu perguntei a você em Dawson City para me ajudar a financiar 1019 01:12:28,386 --> 01:12:31,344 Eu disse que sabia a localização de uma mina muito rica. 1020 01:12:31,430 --> 01:12:34,673 Ainda sei onde fica esse meu. 1021 01:12:34,767 --> 01:12:36,724 Eu estou levando você lá. 1022 01:12:36,811 --> 01:12:38,768 Mas o mapa, Sr. BIake... 1023 01:12:38,855 --> 01:12:41,847 Por que você continuamente se recusar a nos mostrar o mapa? 1024 01:12:50,908 --> 01:12:52,945 Eu vejo. 1025 01:12:53,035 --> 01:12:56,027 Bem, o que há para prevenir estamos tirando isso de você? 1026 01:12:56,122 --> 01:12:58,830 A possibilidade de que tal mapa pode não existir, 1027 01:12:58,916 --> 01:13:01,283 exceto na minha memória. 1028 01:13:09,468 --> 01:13:11,459 A violência não lhe fará bem’ 1029 01:13:11,596 --> 01:13:13,587 Você veio para isso 1030 01:13:13,723 --> 01:13:17,307 e agora não há nada que você possa fazer mas vá até o fim. 1031 01:13:17,476 --> 01:13:21,014 Você não ganhará nada me matando. 1032 01:13:21,439 --> 01:13:24,056 Agora, agora. Quem falou em matar? 1033 01:13:24,358 --> 01:13:27,146 (RISOS) Não somos piratas, Meu querido homem. 1034 01:13:27,445 --> 01:13:31,029 Os cavalheiros aventureiros estavam no caminho para grandes riquezas, hein? eu 1035 01:13:31,157 --> 01:13:33,819 (RISOS) Venha, venha, Kalie. Minha toalha 1036 01:13:49,884 --> 01:13:51,795 (GRITOS, INDISTINTOS) 1037 01:13:57,975 --> 01:14:00,387 Diga, Jack. 1038 01:14:00,478 --> 01:14:03,061 -Buck se foi de novo. -Sim eu sei. 1039 01:14:03,147 --> 01:14:05,935 -Eu ouvi sua amiga uivando ontem à noite. 1 1040 01:14:06,025 --> 01:14:09,893 Bem, isso é o que acontece com um cara quando ele está em má companhia. 1041 01:14:09,987 --> 01:14:12,354 -(RISOS) hummm! 1042 01:14:26,504 --> 01:14:28,541 Espere um minuto. 1043 01:14:31,550 --> 01:14:35,009 De acordo com tudo o que você nos contou, e para todos os cálculos, 1044 01:14:35,096 --> 01:14:37,178 Deveríamos ter localizado a mina há dois dias. 1045 01:14:37,264 --> 01:14:40,347 Receio que você esteja revelando meu pior lado, Sr. Blake. 1046 01:14:40,434 --> 01:14:42,971 -Sim, eu sei, mas... -Se você está tentando nos enganar, 1047 01:14:43,062 --> 01:14:45,645 temos certeza de que descobriremos isso mais cedo ou mais tarde. 1048 01:14:45,731 --> 01:14:47,722 e se for esse o caso, 1049 01:14:47,817 --> 01:14:50,559 não há mais nada para fazermos mas chore por você. 1050 01:14:50,695 --> 01:14:52,652 Juro que estou fazendo o melhor que posso. 1051 01:14:52,738 --> 01:14:54,820 Segui exatamente as instruções da bússola. 1052 01:14:54,907 --> 01:14:57,740 (balbuciando) 1053 01:15:00,621 --> 01:15:02,328 (risos, balbucios) 1054 01:15:05,584 --> 01:15:06,915 BLAKE: A árvore queimada! 1055 01:15:07,003 --> 01:15:09,586 -A cabana! É isso! -Meu caro Sr. Blake, 1056 01:15:09,672 --> 01:15:13,540 como você pode me perdoar •por duvidar de sua integridade 1057 01:15:13,634 --> 01:15:15,841 Você me colocou numa posição muito embaraçosa. 1058 01:15:15,928 --> 01:15:18,215 Mal sei o que dizer. 1059 01:15:21,892 --> 01:15:23,223 (GRQANING) 1060 01:15:25,271 --> 01:15:26,602 (ENGASGANDO) 1061 01:15:30,609 --> 01:15:33,146 -Um para o mestre. -(RISOS) 1062 01:15:35,698 --> 01:15:38,110 E um para a dama. 1063 01:15:39,452 --> 01:15:42,615 E um para o garotinho que está entrando com a ação. 1064 01:15:42,788 --> 01:15:44,870 Ora, Jack, eu nunca suspeitei. 1065 01:15:45,082 --> 01:15:47,289 -O mundo não me entende. (RISOS) 1066 01:15:47,376 --> 01:15:49,367 No fundo sou um artista 1067 01:15:49,462 --> 01:15:52,295 Ah, eu quero escrever poesia. Eu quero compor. 1068 01:15:52,381 --> 01:15:54,418 Quero cantar, pintar. 1069 01:15:54,508 --> 01:15:57,626 Celeiros? -Sim, sim. Esses também. 1070 01:15:57,720 --> 01:15:59,677 Quero morrer de fome num sótão. 1071 01:15:59,764 --> 01:16:01,926 Use meu cabelo longo. Coloque o ovo em uma gravata esvoaçante. 1072 01:16:02,016 --> 01:16:05,475 Em outras palavras, seja um gênio. Ah... Mas não. 1073 01:16:05,561 --> 01:16:07,768 Não, o mundo zomba do meu talento, 1074 01:16:07,855 --> 01:16:10,142 e em vez disso me dá ouro. 1075 01:16:10,232 --> 01:16:13,224 Ah, meu pobre garoto. 1076 01:16:26,499 --> 01:16:30,242 Você parece ter todos os confortos de casa, Sr. Thornton... 1077 01:16:30,336 --> 01:16:34,330 Uma cabine confortável, evidência de ouro de mais conforto por vir, 1078 01:16:34,423 --> 01:16:37,632 e uma linda senhora. 1079 01:16:39,303 --> 01:16:41,590 Você me agradecerá muito se ajudar 1080 01:16:41,680 --> 01:16:44,172 em tornar este incidente o mais indolor possível. 1081 01:16:45,976 --> 01:16:47,887 Vamos, acabe com isso. O que você vai fazer? 1082 01:16:47,978 --> 01:16:50,515 Fazer? Meu caro, nada mesmo. 1083 01:16:50,606 --> 01:16:53,018 O Importante é... 1084 01:16:53,109 --> 01:16:55,851 Vamos voltar pela água, Kalie, usando a canoa do Sr. Thornton. 1085 01:16:56,028 --> 01:16:58,645 Você pode destruir nossos burros 1086 01:17:02,868 --> 01:17:05,781 Como eu estava dizendo, o importante é impedir que vocês 1087 01:17:05,871 --> 01:17:09,284 de registrar uma reclamação neste site encantador antes de nós. 1088 01:17:09,375 --> 01:17:11,616 E como você espera fazer isso? 1089 01:17:11,710 --> 01:17:13,701 Ah, muito facilmente, 1090 01:17:13,796 --> 01:17:17,084 Deixando você aqui e destruindo Todos os meios de transporte. 1091 01:17:17,591 --> 01:17:18,831 (Tiro) 1092 01:17:20,136 --> 01:17:21,376 (Tiro) 1093 01:17:22,138 --> 01:17:24,129 -(Tiro) -Se você não puder voltar para Dawson 1094 01:17:24,223 --> 01:17:25,839 arquivar, por que, então 1095 01:17:25,933 --> 01:17:28,470 Você não pode voltar para Dawson para arquivar, agora você pode? 1096 01:17:28,561 --> 01:17:30,472 Então, em vez disso, arquivaremos 1097 01:17:30,563 --> 01:17:32,474 Se você quiser trabalhar na mina enquanto estivermos fora, 1098 01:17:32,565 --> 01:17:34,647 você é muito bem-vindo para fazer isso, é claro 1099 01:17:34,733 --> 01:17:38,067 Teremos o maior prazer em recompensá-lo pelo seu trabalho quando voltarmos. 1100 01:17:38,154 --> 01:17:43,240 Enquanto isso, levaremos conosco sua arma e munições, machados, etc. 1101 01:17:43,325 --> 01:17:45,487 Seria um erro grave deixar para trás 1102 01:17:45,578 --> 01:17:48,161 os Implementos para construir outra canoa, não é? 1103 01:17:48,914 --> 01:17:50,075 Kalie! 1104 01:17:50,249 --> 01:17:52,331 François! Kalie! 1105 01:17:52,418 --> 01:17:54,034 Venha aqui! 1106 01:17:55,296 --> 01:17:58,038 Olhe aqui, Smith. Por que não podemos fazer negócios? 1107 01:17:58,132 --> 01:18:00,840 Estou sempre aberto a uma proposta honesta, Sr. 1108 01:18:00,926 --> 01:18:02,837 Nós lhe daremos a reivindicação, tudo isso. 1109 01:18:02,928 --> 01:18:04,839 Você pode ficar com o ouro que temos. 1110 01:18:04,930 --> 01:18:06,170 Mas deixe-nos uma maneira de sair daqui. eu 1111 01:18:06,265 --> 01:18:07,596 As neves do inverno estão chegando 1112 01:18:07,683 --> 01:18:10,892 Meu caro, você chama isso de proposta de negócio? 1113 01:18:10,978 --> 01:18:13,891 Já temos a mina, e o ouro é nosso por direito de... 1114 01:18:13,981 --> 01:18:16,063 Como devo dizer? 1115 01:18:16,150 --> 01:18:18,107 Por direito de conquista. 1116 01:18:18,194 --> 01:18:21,107 Você se importa se não discutirmos o ponto mais? 1117 01:18:22,573 --> 01:18:24,484 Vamos nos ajudar. 1118 01:18:24,617 --> 01:18:27,405 O Sr. Thornton apenas desperdiçaria o ouro. 1119 01:18:29,830 --> 01:18:32,492 Devo elogiar seu senso de humor, Sr. 1120 01:18:32,583 --> 01:18:35,291 Muito poucas pessoas seriam capazes de sorrir numa ocasião como esta. 1121 01:18:35,377 --> 01:18:38,085 -Obrigado. -De jeito nenhum 1122 01:18:38,172 --> 01:18:40,379 Lembro-me de assistir a um mágico uma vez. 1123 01:18:40,466 --> 01:18:43,458 De um chapéu aparentemente vazio ele logo tirou um coelho. eu 1124 01:18:43,552 --> 01:18:46,214 Ele sorriu tanto quanto você está sorrindo agora 1125 01:18:46,305 --> 01:18:48,922 Porque, imagino, ele sabia o tempo todo 1126 01:18:49,016 --> 01:18:51,599 que ele tinha aquele coelho na manga! 1127 01:18:51,685 --> 01:18:54,268 Você tem algo na manga, talvez. 1128 01:18:55,314 --> 01:18:56,896 Talvez 1129 01:18:58,442 --> 01:19:01,230 Arregace a manga, Sr. Thornton. Não há nenhum coelho lá. 1130 01:19:01,320 --> 01:19:04,062 Venha, venha. Não, vamos prejudicar nossa amizade. 1131 01:19:12,039 --> 01:19:13,996 Senhora. 1132 01:19:58,043 --> 01:20:01,206 Cuidado, seu idiota. Você pode ter dividido o fundo. 1133 01:20:02,881 --> 01:20:04,792 Estaremos de volta, meus amigos. 1134 01:20:04,883 --> 01:20:07,796 Por enquanto, adeus 1135 01:20:07,886 --> 01:20:09,877 e adeus. 1136 01:20:27,740 --> 01:20:30,402 Olhe! 1137 01:21:04,234 --> 01:21:05,269 (GÁS PS) 1138 01:21:06,862 --> 01:21:09,570 Bem, eles queriam ouro. Agora eles entenderam. 1139 01:21:12,618 --> 01:21:14,108 (BUCK BORKING) 1140 01:21:20,417 --> 01:21:21,657 (BORKING) 1141 01:21:28,258 --> 01:21:29,589 (BORKING) 1142 01:21:52,908 --> 01:21:56,276 Ei, Claire, pegue o kit de remédios e um pouco de água quente. 1143 01:22:02,334 --> 01:22:04,245 Ele está gravemente ferido? 1144 01:22:04,336 --> 01:22:07,249 Sim. Ele tem uma rachadura feia no crânio! 1145 01:22:07,339 --> 01:22:09,250 Algum garimpeiro, eu acho. 1146 01:22:09,341 --> 01:22:12,333 Vá embora, Buck. Saia do caminho 1147 01:22:14,888 --> 01:22:17,380 João! John! 1148 01:22:18,767 --> 01:22:20,383 (CHORO) Ah, John. 1149 01:22:20,477 --> 01:22:22,138 João, querido! 1150 01:22:33,866 --> 01:22:35,777 Clara, querida, 1151 01:22:35,868 --> 01:22:37,859 Eu gostaria de falar com o Sr. Thornton 1152 01:22:40,205 --> 01:22:42,367 Tudo bem, querido. 1153 01:22:45,836 --> 01:22:47,747 Eu pensei que 1154 01:22:47,838 --> 01:22:49,875 Perdi você. 1155 01:23:13,906 --> 01:23:16,068 Tente descansar, por favor. 1156 01:23:47,356 --> 01:23:49,267 Ele está se sentindo muito melhor esta manhã 1157 01:23:49,358 --> 01:23:51,645 Ele se lembra de tudo, graças a Deus. 1158 01:23:51,735 --> 01:23:54,272 Não foi tão sério quanto pensávamos! 1159 01:23:54,363 --> 01:23:56,445 Ele quer ver você, Jack. 1160 01:23:59,326 --> 01:24:01,988 O que você vai dizer a ele? 1161 01:24:06,708 --> 01:24:08,619 eu queria você 1162 01:24:08,710 --> 01:24:11,372 e eu levei você conosco. 1163 01:24:11,588 --> 01:24:14,046 Bem, vou ficar com você. 1164 01:24:17,052 --> 01:24:19,043 Jack. 1165 01:24:20,681 --> 01:24:23,093 Você sabe que eu te amo, não é? 1166 01:24:23,600 --> 01:24:25,807 Você não poderia duvidar disso, não é? 1167 01:24:32,818 --> 01:24:34,809 Bem, ele precisa de mim. 1168 01:24:34,903 --> 01:24:37,565 Você tem sua lei e 1169 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 Eu tenho o meu. 1170 01:25:00,470 --> 01:25:01,676 (CLANK) 1171 01:25:08,145 --> 01:25:10,887 A melhor coisa que você pode fazer, Blake, é sair daqui o mais rápido que puder. 1172 01:25:10,981 --> 01:25:13,598 Você precisa de atenção médica. Pegue a canoa. 1173 01:25:13,692 --> 01:25:16,559 É fácil agora, mas não será quando nevar forte. 1174 01:25:18,947 --> 01:25:21,279 Você vem conosco? 1175 01:25:21,366 --> 01:25:23,277 Não, ficarei aqui e trabalharei na mina. 1176 01:25:23,368 --> 01:25:25,951 Quando você voltar na primavera, vamos dividir o que encontrei. 1177 01:25:47,559 --> 01:25:50,176 Vim me despedir de Buck 1178 01:25:50,354 --> 01:25:52,846 Ele nunca teria me perdoado se eu tivesse esquecido disso. 1179 01:25:52,939 --> 01:25:54,930 Você poderia, Fanfarrão? 1180 01:25:57,861 --> 01:25:59,147 (SNIFFLES) 1181 01:26:02,199 --> 01:26:04,065 Você poderia ter pulado isso. 1182 01:26:04,201 --> 01:26:06,408 Você só está tornando isso mais difícil para todo mundo 1183 01:26:13,418 --> 01:26:16,501 Oh, Jack, coloque seus braços em volta de mim. 1184 01:26:22,886 --> 01:26:26,095 Bem, estarei vendo você. 1185 01:26:27,683 --> 01:26:29,299 Sim. 1186 01:26:30,310 --> 01:26:32,677 Você vai me ver. 1187 01:26:35,649 --> 01:26:38,232 Eu estarei vendo você também. 1188 01:26:39,653 --> 01:26:42,611 Todos os dias e todas as noites e todos os minutos. 1189 01:26:45,450 --> 01:26:47,782 Este não é o fim. 1190 01:26:48,912 --> 01:26:50,903 Não pode ser. 1191 01:27:35,500 --> 01:27:38,458 Cuidado com aquele primeiro trecho de corredeiras. Depois disso, a navegação está tranquila. 1192 01:27:38,587 --> 01:27:40,578 Adeus, Thorton. 1193 01:27:41,757 --> 01:27:43,748 E Deus te abençoe. 1194 01:27:43,842 --> 01:27:45,833 Adeus, BIake. 1195 01:27:49,598 --> 01:27:51,509 Adeus, Jack. 1196 01:27:53,685 --> 01:27:55,596 Adeus, CIaire. 1197 01:28:46,905 --> 01:28:48,487 (Lobos uivando) 1198 01:28:55,163 --> 01:28:56,528 (GROWLING) 1199 01:28:57,999 --> 01:29:01,287 É difícil dizer não a esse telefonema, não é, Buck? 1200 01:29:06,633 --> 01:29:08,874 Está tudo bem, garoto. Vá em frente 1201 01:29:18,270 --> 01:29:20,136 (GEMIDOS) 1202 01:29:21,022 --> 01:29:22,763 (O uivo continua) 1203 01:29:39,708 --> 01:29:41,119 (VENTO ASSOBIANDO) 1204 01:30:03,064 --> 01:30:04,646 (Lobos uivando) 1205 01:30:28,798 --> 01:30:31,039 (CANTO BAIXO, INDISTINTO)EU 1206 01:30:32,510 --> 01:30:34,626 Baixinho? 1207 01:30:36,181 --> 01:30:38,798 -Sim -Baixinha 1208 01:30:38,892 --> 01:30:41,600 -Olá, chefe! -(RISOS) Ora, seu velho filho da puta. 1209 01:30:41,686 --> 01:30:44,428 Você chegou bem na hora. Você salvou minha vida 1210 01:30:44,522 --> 01:30:46,104 Bem, olhe para você. Você está todo arrumado. 1211 01:30:46,191 --> 01:30:48,148 Sim. Estavam no dinheiro. Eu apresentei a reclamação. 1212 01:30:48,234 --> 01:30:50,145 Somos ricos. Mais rico que o filhote de Astor! 1213 01:30:50,236 --> 01:30:53,399 Nenhum problema. Entrei e assinei os nomes. 1214 01:30:53,490 --> 01:30:55,822 -Ah, e a alegação foi... -Baixinho. 1215 01:31:00,538 --> 01:31:01,903 O que é isso? 1216 01:31:01,998 --> 01:31:03,909 Esse é o nosso novo cozinheiro. 1217 01:31:04,000 --> 01:31:07,334 -Onde você conseguiu isso? -Eu ganhei em um jogo de dados. 1218 01:31:07,420 --> 01:31:09,036 (Ambos rindo)